трехслойный клееный брус

German translation: lamellierter Balken

08:41 Oct 15, 2004
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Russian term or phrase: трехслойный клееный брус
Тема- изготовление дверей. С трехслойным как-нибудь справимся, но само слово брус в данном контексте. Что посоветуете? Заранее благодарна. Это все графы в таблице, без объяснений.
rapid
Russian Federation
Local time: 07:46
German translation:lamellierter Balken
Explanation:
так дает нем.-русск. словарь по деревоообработке для lamellierter Balken "клееный брус".

Во всех остальных статьях с другими значениями бруса, как то Stange, Stab, Bohle usw. ничего про "клееный" не указывается.
Selected response from:

Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 05:46
Grading comment
Спасибо большое.

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4брус - Vierkantholz
Andreas Giebelhaus
3lamellierter Balken
Dr. Elena Franzreb


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
òðåõñëîéíûé êëååíûé áðóñ
lamellierter Balken


Explanation:
так дает нем.-русск. словарь по деревоообработке для lamellierter Balken "клееный брус".

Во всех остальных статьях с другими значениями бруса, как то Stange, Stab, Bohle usw. ничего про "клееный" не указывается.


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=lamellierte+Balken&btnG=...
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо большое.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
òðåõñëîéíûé êëååíûé áðóñ
брус - Vierkantholz


Explanation:
wird gew?hnlich so bezeichnet

"aus drei Schichten geklebtes (geleimtes, da Holz) Vierkantholz"


Gruss
Andreas

Andreas Giebelhaus
Germany
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search