This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
А что касается "Geldzuwendung" - насколько я понимаю, это статья используется при пожертвовании средств в благотворительных целях, например, благотворительным организациям, или просто клубам, объедининиям (Verein). В данном случае человек дал деньги своим родным - то есть это не благотворительность, а помощь родственникам.
Feinstein прав, возврата не будет, а документ нужен, чтобы получить налоговый вычет. Все просто. Похоже, что в Германии это просто не принято. Handschein я тоже уже находила, но с какими-то комментариями, что это устаревшая форма документа, бывшая в употреблении между торговцами. Странно, что такой сложный перевод. Спасибо всем за подсказки!
При чем здесь пожертвования и прочие налоги? Человек просто страхуется и просит подтверждение того, что он передал энную сумму определенному лицу. Как называется коротко такой документ, который пишется, условно говоря, на коленке?
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.