фугат

German translation: abgetrennte Flüssigkeit, Filtrat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:фугат
German translation:abgetrennte Flüssigkeit, Filtrat
Entered by: Natalja Hackl

09:59 Jun 30, 2006
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
Russian term or phrase: фугат
В схеме обезвоживания осадка не дана характеристика сточной воды от фильтров (**фуга** + сточная вода от промывки сетки), направляемой на очистные сооружения.
Natalja Hackl
Local time: 15:48
abgetrennte Flüssigkeit
Explanation:
из словаря

Flüssigkeit /жидкость; раствор; суспен-
зия

~, abgetrennte фугат (напр, центрифу-
ги); фильтрат

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-06-30 10:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

+
+++++++++++++++
Schleuderwasser
+++++++++++++++



--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2006-06-30 10:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

+
Zentrifugat
============

Zentrifugat. Zerkleinerung und. Trennung. Schlachtabfälle ... Zentrifugat. Waschen. kollagenhaltiger. Rückstand. Waschen und. Entfettung. Fetttrennung ...
www.agrar.hu-berlin.de/ASP/bilder/kollagen.pdf
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:48
Grading comment
Спасибо большое, очень выручили!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3abgetrennte Flüssigkeit
Yuri Dubrov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
abgetrennte Flüssigkeit


Explanation:
из словаря

Flüssigkeit /жидкость; раствор; суспен-
зия

~, abgetrennte фугат (напр, центрифу-
ги); фильтрат

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2006-06-30 10:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

+
+++++++++++++++
Schleuderwasser
+++++++++++++++



--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2006-06-30 10:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

+
Zentrifugat
============

Zentrifugat. Zerkleinerung und. Trennung. Schlachtabfälle ... Zentrifugat. Waschen. kollagenhaltiger. Rückstand. Waschen und. Entfettung. Fetttrennung ...
www.agrar.hu-berlin.de/ASP/bilder/kollagen.pdf

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое, очень выручили!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Zentrifugat
3 mins

agree  Taranichev
10 mins

agree  Сергей Лузан: Schleuderwasser oder Zentrifugat
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search