винтовый зуб
German translation: schraubenförmig gewundene Zähne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:05 Jun 23, 2011 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 17:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Schrägzahn / Schraubenzahn / Spiralzahn |
| ||
| 4 | schraubenförmig gewundene Zähne |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Schrägzahn / Schraubenzahn / Spiralzahn Explanation: винтовОй зуб |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
schraubenförmig gewundene Zähne Explanation: ... ein Rad mit mindestens zwei schraubenförmig gewundenen Zähnen oder: Schraubenrad/Schneckenrad mit wenigstens zwei Zähnen Schraubenrad. zylindrisches Zahnrad mit schraubenförmig gewundenen Zähnen; wird bei sich unter einem Winkel kreuzenden Achsen angewendet; Antrieb durch ein ... www.wissen.de/.../index,page=1236198.html - Im Cache - Ähnliche Seiten Die Abmessungen der Schraubenräder werden wie die der Schrägstirnräder nach den ..... Die Zähne sind auf dem Schneckenzylinder schraubenförmig gewunden. ... www.springerlink.com/index/xx972890x441r5n5.pdf - Ähnliche Seiten -------------------------------------------------- Note added at 5 дн (2011-06-28 10:18:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ihnen auch - Dankeschön. -------------------------------------------------- Note added at 6 дн (2011-06-29 12:01:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ich habe meine Variante eingestellt, weil es für jeden, schon vorhandenen Begriff, eine russische Übersetzung gibt (косой и спиральный зуб: косой зуб (цилиндрической шестерни); спиральный зуб (конической шестерни) ... www.bmw-kazan.com/dictionary/8/742/ - Im Cache ) "Schraubenzahn" ist in technischen Texten im Sinne von "ein Detail zum Schrauben" zu finden. "Винтовой зуб" unterscheidet sich von "косой зуб" damit, dass im ersten Fall die Zahnform geschwungen, im zweiten - gerade ist. Meine Übersetzung ist richtig |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations