металлосвязь

German translation: Metall-auf-Metall-Verbindung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:металлосвязь
German translation:Metall-auf-Metall-Verbindung
Entered by: Dmitry Nikulin

12:51 Mar 25, 2016
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: металлосвязь
Контекст небольшой, но вполне достаточный:Испытания кабельных линий и аппаратов защиты, измерение сопротивления металлосвязи, с выдачей актов и протоколов.
Яндекс дает понятное разъяснение термина.
Металлосвязь – это величина, которая характеризует контактное соединение заземляемого объекта с заземляющим устройством.
Но перевод на немецкий никак не могу "сочинить", словари, как всегда, безмолвствуют.
Подскажите, пожалуйста.
Nadja Inochkina
Local time: 16:15
Metall-auf-Metall-Verbindung
Explanation:
http://www.kersting-ind.de/de/produkte/explosionsvermeidung/...

http://www.kersting-ind.de/fileadmin/Bilder_neu/pdf_download...
страница 3 "Selbstüberwachende Erdungsklammer Bond-Rite gibt Ihnen optisch Aufschluss darüber, ob die Zähne der Erdungsklammer auch wirklich Metall-aufMetall-Kontakt zu dem zu erdenden Objekt hergestellt haben."

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������������

Selected response from:

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 18:15
Grading comment
СПАСИБО
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Metall-auf-Metall-Verbindung
Dmitry Nikulin
4Metallverbindung
Ellen Kraus


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Metall-auf-Metall-Verbindung


Explanation:
http://www.kersting-ind.de/de/produkte/explosionsvermeidung/...

http://www.kersting-ind.de/fileadmin/Bilder_neu/pdf_download...
страница 3 "Selbstüberwachende Erdungsklammer Bond-Rite gibt Ihnen optisch Aufschluss darüber, ob die Zähne der Erdungsklammer auch wirklich Metall-aufMetall-Kontakt zu dem zu erdenden Objekt hergestellt haben."

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������������



Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
СПАСИБО
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Metallverbindung


Explanation:
was spricht eigentlich dagegen; wenn es etwas anderes wäre hätte der russ. 'Autor das bestimmt anders ausgedrückt.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search