дверной блок

German translation: Türelement

14:48 Oct 26, 2012
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: дверной блок
Как можно перевести "дверной блок"?:

дверной блок фирмы "Авенти" серия 04.01
deirdnepr
Ukraine
Local time: 19:47
German translation:Türelement
Explanation:
Дверной блок состоит из дверной коробки и дверного полотна
http://www.helpmaste.ru/artcl-dvern_bloki.html

Ein Türelement besteht aus der Tür (auch Türblatt oder Türflügel genannt) und der Zarge (auch als Türfutter, Türrahmen oder Türstock bezeichnet).
http://www.tuer-und-zarge.de/index.php?option=com_content&vi...

"Было уже." Вопрос был, только перевода не было.
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 18:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Türelement
Concer (X)
Summary of reference entries provided
gab es schon
erika rubinstein

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Türelement


Explanation:
Дверной блок состоит из дверной коробки и дверного полотна
http://www.helpmaste.ru/artcl-dvern_bloki.html

Ein Türelement besteht aus der Tür (auch Türblatt oder Türflügel genannt) und der Zarge (auch als Türfutter, Türrahmen oder Türstock bezeichnet).
http://www.tuer-und-zarge.de/index.php?option=com_content&vi...

"Было уже." Вопрос был, только перевода не было.

Concer (X)
Germany
Local time: 18:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chavva Schneider: Genau so heißt das!
3 days 15 hrs
  -> Danke! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: gab es schon

Reference information:
http://deu.proz.com/kudoz/russian_to_german/construction_civ...

erika rubinstein
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search