скребковый битер

German translation: Flachrührer

06:51 Jul 26, 2012
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Rührmaschine
Russian term or phrase: скребковый битер
Во время работы миксера насадка (битер, скребковый битер, венчик или крюк) движется по внутреннему объему чаши и одновременно вращается вокруг своей оси, обеспечивая идеальное качество смешивания и ровную консистенцию без комков.
Knackfuss
Germany
Local time: 04:26
German translation:Flachrührer
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-26 09:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

в контексте встечаются два типа
инновационная насадка сребковый битер Flachrührer
насадка битер (лопатка) чаще всего Rührpaddel или Рaddel
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Flachrührer
bivi


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Flachrührer


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-26 09:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

в контексте встечаются два типа
инновационная насадка сребковый битер Flachrührer
насадка битер (лопатка) чаще всего Rührpaddel или Рaddel

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nelli Chernitska: битер (beater) - барабан, обычно снабженный четырьмя лопастями. Уместно было бы оставить оригинальное название
38 mins
  -> "Уместно было бы..." а я-то (по наивности) думал здесь переводить нужно ;-( In D. heißt es "Flachrührer" https://www.google.de/search?hl=de&pwst=1&biw=1760&bih=834&q...

agree  Marina Chernyayeva: плоский битер (лопатка)
54 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search