This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Education / Pedagogy

пререквизиты

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:пререквизиты
German translation:s.u.
Entered by: Gulli11 (X)

05:26 Sep 17, 2015
Russian to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / учебный план
Russian term or phrase: пререквизиты
Добрый день!

пререквизит - учебная дисциплина, необходимая для изучения другой дисциплины.

Например: немецкий язык как иностранный является пререквизитом для дисциплины профессиональный немецкий язык.
Gulli11 (X)
Kazakhstan
Local time: 08:56
s.u.
Explanation:
Здесь это названо Voraussetzungsfächer:

Стр. 23-33
http://www.fh-stralsund.de/ps/tools/download.php?file=/inter...

Из Pflichtfächer необязательно следуют

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-09-17 09:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Заканчиваю начатое предложение:
... постреквизиты. Например, немецкий - Pflichtfach для поступления на /математический/физический/биологический и т.д. факультет, но из него не следуют математика, физика, биология и т.д. Хотя Pflichtfächer часто необходимы как раз для продолжения обучения, поэтому и этот вариант не исключен.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-09-17 09:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла еще один вариант: Grundlagenfächer

Стр. 85:
Grundlagenfächer und deren Folgefächer aufeinander.
http://www.egms.de/static/resources/meetings/gma2010/gma2010...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-09-17 09:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Naturwissenschaftliche Grundlagen
Physik, Chemie, Biologie
Naturwissenschaftliche Folgefächer
Biochemie, Physiologie
http://www.abi-msmg.de/MedizinBene.pdf
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 04:56
Grading comment
спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s.u.
Concer (X)
2Prerequisite
Nelli Chernitska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Prerequisite


Explanation:
Поскольку это явный американизм, можно воспользоваться Denglish:
Prerequisite, Postrequisite
или через дефис
Pre-Requisite, Post-Requisite
Но в учебных планах немецких университетов подобного не нашла.
Да и у нас это было Вводный курс, а затем спецкурс.

Nelli Chernitska
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Нелли, я тоже к этому варианту склоняюсь.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Concer (X): В учебных планах немецких университетов как Prerequisite обозначаются *общие* условия для поступления/продолжения учебы.
2 hrs
  -> Cпасибо! Конечно же, мой ответ сомнительный. Думаю, здесь подошло бы Pflichtbereich, т.е. обязательный минимум, а затем углубленное изучение специальности - Schwerpunktfachbereich
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Здесь это названо Voraussetzungsfächer:

Стр. 23-33
http://www.fh-stralsund.de/ps/tools/download.php?file=/inter...

Из Pflichtfächer необязательно следуют

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-09-17 09:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Заканчиваю начатое предложение:
... постреквизиты. Например, немецкий - Pflichtfach для поступления на /математический/физический/биологический и т.д. факультет, но из него не следуют математика, физика, биология и т.д. Хотя Pflichtfächer часто необходимы как раз для продолжения обучения, поэтому и этот вариант не исключен.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-09-17 09:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла еще один вариант: Grundlagenfächer

Стр. 85:
Grundlagenfächer und deren Folgefächer aufeinander.
http://www.egms.de/static/resources/meetings/gma2010/gma2010...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2015-09-17 09:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Naturwissenschaftliche Grundlagen
Physik, Chemie, Biologie
Naturwissenschaftliche Folgefächer
Biochemie, Physiologie
http://www.abi-msmg.de/MedizinBene.pdf

Concer (X)
Germany
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Grading comment
спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: Voraussetzungsfächer мне нравится!
22 mins
  -> Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search