This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Economics

с третьей стороны

German translation: als dritte (Vertrags-)Partei

07:16 Mar 4, 2011
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Economics
Russian term or phrase: с третьей стороны
Общество с ограниченной ответствен-ностью "УЭС", созданное в соответствии с законодательством Российской Федера-ции, зарегистрированное в Единый госу-дарственный реестр юридических лиц за основным государственным регистрацион-ным номером [], с местом нахождения по адресу: [], именуемое в дальнейшем "Ли-зингополучатель", в лице генерального директора г-на [], действующего на осно-вании Устава, с третьей стороны

Davor haben wir natürlich "einerseits", "andererseits" - und nun? "von dritter Seite"?

Danke im Voraus!
Eva Leitner
Germany
Local time: 23:58
German translation:als dritte (Vertrags-)Partei
Explanation:
würde ich hier sagen
Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 23:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4als dritte (Vertrags-)Partei
Sybille Brückner
5 +1von der Drittpartei
Max Chernov
3 +2die dritte Partei
Oleg Zayakin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
die dritte Partei


Explanation:
vielleicht (?)

Oleg Zayakin
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Не успел... А мне "эгри" что ж не поставили? Эх Вы...
3 mins
  -> Просто я чуть позже японцев встаю..:)
agree  Edgar Hermann
6 mins
  -> спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
von der Drittpartei


Explanation:
Genau. Oder von dritter Seite - auch möglich.

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 00:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imme Haage: Von dritter Seite würde es deutsch sein
4 days
  -> Danke, Imme!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
als dritte (Vertrags-)Partei


Explanation:
würde ich hier sagen

Sybille Brückner
Germany
Local time: 23:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Rothfuss
1 hr
agree  erika rubinstein
1 hr
agree  bivi
4 hrs
agree  Annette Merbach
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search