уровень евро к доллару, считаться заниженным
German translation: der Euro ist gegenüber dem Dollar unterbewertet
| 09:56 Aug 21, 2010 |
| Russian to German translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bivi Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
das Verhältnis von Euro zu (gegenüber) Dollar ist nicht zu niedrig Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
verglichen mit dem Dollar ist der derzeitige Stand des Euro keineswegs als niedrig einzustufen Explanation: oder: "der derzeitige Stand des Euro - im Vergleich zum Dollar - ist keineswegs niedrig". Unter Stand verstehe ich das Kursniveau. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Der momentane Euro-Dollar-Kurs darf (keinesfalls) als zu niedrig angesehen werden. Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2der Euro ist gegenüber dem Dollar unterbewertet Explanation: der Wechselkurs des Euro zum Dollar der Euro-Dollar-Wechselkurs -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2010-08-21 10:06:25 GMT) -------------------------------------------------- не может считаться заниженным => ist nicht als unterbewertet anzusehen = kann nicht als unterbewertet angesehen werden -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2010-08-21 10:13:38 GMT) -------------------------------------------------- das Euro-Dollar-Verhältnis das Verhältnis des Euro zum Dollar ... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag6 Stunden (2010-08-22 16:18:57 GMT) -------------------------------------------------- не может считаться заниженным => ist nicht als unterbewertet anzusehen = kann nicht als unterbewertet angesehen werden = kann keinesfalls/keineswegs als fehlbewertet bezeichnet werden |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||