частичное использование

German translation: die angebrochene Packung ist sorgfaelting einzuwickeln

09:23 Nov 19, 2004

Russian to German translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary

Russian term or phrase: частичное использование

Это надпись на пакете для муки: При частичном использование упаковку тщательно завернуть.

��

German translation:die angebrochene Packung ist sorgfaelting einzuwickeln

Explanation:
so

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-19 09:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

oder (sofort wieder luftdicht) zu verschliessen

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-19 09:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

24 - Spezialitätenversand - Karlsbader Oblaten
... Erhalten Sie sich das hochfeine Aroma dieses zarten Desserts, indem Sie die
angebrochene Packung sofort wieder luftdicht verschliessen. ...
www.kaffeeshop24.de/gebaeck_karlsbader_oblaten.htm - 25k - Ñîõðàíåíî - Ïîõîæèå ñòðàíèöû

Tchibo.de - Jede Woche eine neue Welt
... Das Aroma von Espresso Gusto Originale schützen Sie am besten, wenn Sie die angebrochene
Packung luftdicht verpackt im Kühlschrank aufbewahren. Inhalt: 250g. ...
www.tchibo.de/.../ TdTchDisplayProductInformation-Start?ProductID=0v4KZAMrFzAAAAD58Q8KaGiN&BackTo=Basket

Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:06

Grading comment

einzuwickeln gefällt mir nicht besonders gut, die angebrochene Packung ist aber nicht schlecht. Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

die angebrochene Packung ist sorgfaelting einzuwickeln

Yuri Dubrov

Einzelentnahme (einzelne Entnahme)

CHelle

Nach teilweisem Verbrauch die Packung (den Beutel) sorgfältig schließen

Sergey Strakhov

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

÷àñòè÷íîå èñïîëüçîâàíèå

die angebrochene Packung ist sorgfaelting einzuwickeln

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 01:06
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

einzuwickeln gefällt mir nicht besonders gut, die angebrochene Packung ist aber nicht schlecht. Danke

6 mins confidence:

÷àñòè÷íîå èñïîëüçîâàíèå Einzelentnahme (einzelne Entnahme)

Explanation:
Ich weiß ja nicht genau, worum es geht, aber vielleicht um irgendetwas, was feucht werden kann (o.ä.) Daher würde ich vorschlagen: Bei Einzelentnahme (der ...) die Packung wieder sorgfältig verschließen.

CHelle
Germany
Local time: 00:06
Native speaker of: German

10 mins confidence:

частичное испол& Nach teilweisem Verbrauch die Packung (den Beutel) sorgfältig schließen

Explanation:
Nieders ä chsisches Finanzgericht Urteil vom 22. April 1998 Az. ...
... Denn sie habenin ihrer Gesetzesbegründung darauf hingewiesen, die Ausbeute ge- stalte
sich meist zu einem teilweisen Verbrauch der Substanz und mit zu einer ...
www.nwb.de/finanzgericht/ NFG/volltexte/1998/April/XIII_255_95.TXT - 24k

Sergey Strakhov
Local time: 00:06
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

частичное использование

German translation: die angebrochene Packung ist sorgfaelting einzuwickeln

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

частичное использование

German translation: die angebrochene Packung ist sorgfaelting einzuwickeln

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language