This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Construction / Civil Engineering

рядовой кляммер

German translation: Klammer (или, чтобы подчеркнуть "рядовой" - Mittelklammer)

18:07 Feb 2, 2016
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / крепление
Russian term or phrase: рядовой кляммер
Добрый день, коллеги
Не могу найти немецкий вариант "рядового кляммера" - это крепежный элемент для вентилируемых фасадов.

Заранее спасибо!)
Irina Korobeynikova
Russian Federation
Local time: 04:37
German translation:Klammer (или, чтобы подчеркнуть "рядовой" - Mittelklammer)
Explanation:
Мои клиенты из инженерного бюро, а также производители фасадных конструкций, чаще всего используют слово "Klammer" (как вариант- "Klammerbefestigung/Klammerhalterung" "Klammerplatte"). Чтобы подчеркнуть, что речь идет о стартовом (или торцевом) кляммере, используется термин "Randklammer", - для рядового - просто "Klammer", реже - "Mittelklammer"

У иных производителей есть и другие варианты, как, к примеру "Mittelplatte mit 4 Klammerlippen", "Plattenhalter" и т.д.
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Klammer (или, чтобы подчеркнуть "рядовой" - Mittelklammer)
Nadiya Kyrylenko
4Kämpfer (Knagge)
Marcombes (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klammer (или, чтобы подчеркнуть "рядовой" - Mittelklammer)


Explanation:
Мои клиенты из инженерного бюро, а также производители фасадных конструкций, чаще всего используют слово "Klammer" (как вариант- "Klammerbefestigung/Klammerhalterung" "Klammerplatte"). Чтобы подчеркнуть, что речь идет о стартовом (или торцевом) кляммере, используется термин "Randklammer", - для рядового - просто "Klammer", реже - "Mittelklammer"

У иных производителей есть и другие варианты, как, к примеру "Mittelplatte mit 4 Klammerlippen", "Plattenhalter" и т.д.

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Спасибо, скорее всего это и есть. А стартовый кляммер нашла в описании патента - Anfangsklammer, еще были Startklammer. По поводу рядового/рядного сомневалась. У заказчика "рядовый". Интернет дает или "рядовой" или "рядный")) я признаться, думала - Reihenklammer (там 4 лапки по 2 в ряд!).

Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рядовaя кляммерa
Kämpfer (Knagge)


Explanation:
средник, горизонтальный импост

может быт "Stamm-Kämfer" ("Stamm" ist die Säule)

Knagge, wenn unter den Kopfbändern einer Jochsäule

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-02-07 21:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

"Stamm-Kämpfer"

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-02-07 22:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

eine "Knagge" ist eine Befestigungslasche, eine Klemme,eine Klampe

Marcombes (X)
France
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Спасибо!)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search