строитель-отделочник

German translation: Facharbeiter Innenausbau

13:08 May 20, 2015
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: строитель-отделочник
А как лечше всего перевести профессию "строитель-отделочник", он же просто "отделочиник" или более напыщенно "специалист по отделочным работам"?

Описание професии:
Отделочник выполняет работу по улучшению декоративных и санитарно-гигиенических качеств зданий и помещений. Это финишная стадия строительства. К основным отделочным работам можно отнести штукатурные, малярные, обойные, стекольные и лепные, облицовку поверхностей различными плиточными, листовыми и рулонными материалами, укладку паркета, ковролина, ламината, установку плинтусов и галтелей и т.д.
Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 05:32
German translation:Facharbeiter Innenausbau
Explanation:
"Facharbeiter Hoch- Tief- Innenausbau" in ... - Gigajob
de.gigajob.com/job/DE.../Facharbeiter_Hoch-_Tief-_Innenausbau.html
Gigajob-Stellenangebote: Facharbeiter Hoch- Tief- Innenausbau in DE-53879 Euskirchen.
[PDF]Facharbeiter/in - Holztechnik - Berufenet - Bundesagentur ...
www.berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/docroot/r1/blobs/......
28.09.2006 - Tätigkeitsbeschreibung von Facharbeiter/Facharbeiterin für ... in Betrieben der Holz verarbeitenden Industrie, die auf Möbel und Innenausbau ...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 04:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ausbaumeister/Ausbaufachmann
Nelli Chernitska
3 +1Facharbeiter Innenausbau
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Fachmann für Wand- und Bodenbeläge
Johannes Mueller

Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ausbaumeister/Ausbaufachmann


Explanation:
http://stuckateur1.webnode.at/
Trockenbau-Ausbaufachmann

Nelli Chernitska
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): Fachkraft/-mann/-frau für Innenausbau. Хотя иногда и für Innen- und Außenausbau. Только не Ausbaumeister (квалификация).
15 mins
  -> Danke!

neutral  Sybille Brückner: Ausbaumeister/Ausbaufachmann wird nicht verwendet im Deutschen
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Facharbeiter Innenausbau


Explanation:
"Facharbeiter Hoch- Tief- Innenausbau" in ... - Gigajob
de.gigajob.com/job/DE.../Facharbeiter_Hoch-_Tief-_Innenausbau.html
Gigajob-Stellenangebote: Facharbeiter Hoch- Tief- Innenausbau in DE-53879 Euskirchen.
[PDF]Facharbeiter/in - Holztechnik - Berufenet - Bundesagentur ...
www.berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/docroot/r1/blobs/......
28.09.2006 - Tätigkeitsbeschreibung von Facharbeiter/Facharbeiterin für ... in Betrieben der Holz verarbeitenden Industrie, die auf Möbel und Innenausbau ...

erika rubinstein
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Fachmann für Wand- und Bodenbeläge

Reference information:
Ich denke, dass dies die umfassendste Bezeichnung ist.


    Reference: http://www.aldega.ch/
Johannes Mueller
Germany
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search