проект планировки и межевания территории
German translation: Projekt zur Geländeplanung- und vermessung
| 07:29 Feb 19, 2015 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 00:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
57 mins confidence: 
Projekt fuer Gebietsplannung und -vermessung Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Gesetzesentwurf zur Raumordnung und Landesplanung Explanation: So nennen sich ähnliche Gesetze in Deutschland. Das könnte passen, wenn es sich um eine Entscheidung auf höchster staatlicher Ebene handelt. Wenn es eher um eine lokale Regelung geht, dann vielleicht eher "Flächennutzung und Liegenschaftsvermessung". Reference: http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/rog_2008/gesam... Reference: http://www.ml.niedersachsen.de/portal/live.php?navigation_id... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Projekt zur Geländeplanung- und vermessung Explanation: Land und Gesetzesentwurf sind hier absolut falsch. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Lageplan und planungsbegleitende Vermessung / Geländeplan und terrestrische Vermessung Explanation: Для "проекта планировки территории" предлагаю варианты: - Lageplan http://de.wikipedia.org/wiki/Lageplan_(Bauantrag) - Geländeplan http://de.wikipedia.org/wiki/Geländeplan Для "проекта межевания территории" у меня следующие варианты: - planungsbegleitende Vermessung https://dejure.org/gesetze/HOAI/Anlage_1.html - terrestrische Vermessung http://de.wikipedia.org/wiki/Geländeplan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations