щитовая

German translation: Verteilerschrank

07:17 Sep 18, 2013
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: щитовая
Прокладка кабелей от щитовой Арендодателя до щитовой Арендатора
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 01:37
German translation:Verteilerschrank
Explanation:
---
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 01:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schaltraum
Yuri Dubrov
3 +1Verteilerschrank
erika rubinstein
5 -1Schaltschrank
Concer (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verteilerschrank


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 01:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marika Landmann (X)
11 mins

disagree  Yuri Dubrov: ein Raum /kein Schrank
2 hrs

agree  Irina Korobeynikova
1 day 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schaltraum


Explanation:
Schaltraum — сущ. 1) Строительство: щитовая

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-09-18 10:21:35 GMT)
--------------------------------------------------

В щитовой располагаются, естественно, всякие технические устройства и датчики, необходимые для функционирования всего дома и контроля за его.....

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
7 hrs

neutral  Concer (X): Щитовая арендодателя, щитовая арендатора... не слишком ли много "помещений". Вы ведь прекрасно знаете, что под "щитовой" подразумевают место, а не комнату. Жаль разочаровываться...
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Schaltschrank


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1857321_2_3&s1=Schaltschra...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2013-09-19 11:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

К сведению: о том, ЧТО ИМЕННО подразумевается под "щитовой":

Щтовая здесь СТОИТ, ни один русский не скажет так о комнате
http://forum.zakon.kz/index.php?/topic/152774-podvinut-prova...

Hier ist das definitiv ein "Schaltschrank":
Электрическая щитовая, изготовленная по заказу ЦАГИ
http://www.matek.ru/index187.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2013-09-19 11:44:10 GMT)
--------------------------------------------------


Wieder kein RAUM, sondern SCHRANK:
В нашей квартире общая стена с лестничной клеткой, в которой установлена электрощитовая на три квартиры
http://www.newfeng.ru/faq26.htm

Электрощитовая в стене(!) на лестничной клетке
http://www.colan.ru/forumnew/view.php?idthread=112433



Concer (X)
Germany
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 86

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yuri Dubrov: ein Raum /kein Schrank
4 mins
  -> Danke für Ihre "Sachlichkeit": Ein Schaltraum ist mit Schaltschränken versehen, anders geht es nicht! Also: Kein prinzipieller Unterschied für ein "disagree", sondern eher ein (Verbesserungs)Vorschlag zum "agree". Die S-Schränke werden öfters so genannt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search