двусветное пространство

14:14 Oct 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: двусветное пространство
Как можно перевести "двусветное пространство"?:

Часть подземного объема занята двусветным пространством Конгресс центра
deirdnepr
Ukraine
Local time: 11:43

Summary of reference entries provided
что имеется в виду?
Marina Chernyayeva

  

Reference comments


15 hrs
Reference: что имеется в виду?

Reference information:
Возможно, следует задать вопрос заказчику – что именно в этом тексте имеется в виду.

С одной стороны двухсветное помещение/пространство – это помещение с двумя рядами окон, т.е. в которых больше дневного света за счет бОльшего количества окон. Как правило, это гостиные, холлы и т.п. с высокими потолками, где эти окна можно и хочется установить, чтобы в помещении было светлее.

Тогда перевод будет что-то вроде – mit zwei Fensterreihen/Doppel-Fensterreihen

Но какие вообще Fenster, да еще и reihen, могут быть в подземном помещении.

ДВУХСВЕТНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ

ДВУХСВЕТНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (ПОМЕЩЕНИЕ В ДВА СВЕТА) — помещение, в котором два ряда ОКОН расположены поэтажно друг над другом.
http://www.zdanija.ru/TermsD1/p2_articleid/1167

Двухсветный и Двусветный — прил. 1. Имеющий два ряда окон, расположенных либо один над другим, либо один напротив другого (о помещении) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
http://dic.academic.ru/dic.nsf/mas/11004/двухсветный

С другой стороны, если в Вашем тексте речь идет о подземных помещениях, тогда тут, наверное, имеется в виду двойное/комбинированное освещение – естественное/дневное/солнечное и электрическое.

В этом случае перевод- ist mit Tageslichtsystem| Daylight-Systems ausgestattet |hat künstliche Beleuchtung und natürliche Beleuchtung

Die "Lampe" ohne Strom - natьrliches Tageslicht schafft Wohlbefinden
http://www.tageslichtsysteme-nord.de/

Tageslicht auch ohne Fenster
Tageslichtsysteme sind in der Lage, durch Lichtkamine auch in fensterlosen Räumen für Sonne zu sorgen.
http://www.bauen.de/ratgeber/wohnen-innenausbau/beleuchtung/...

Grand Visconti Palace Milano (New Opening) - MGallery

www.mgallery.com/.../weddin... - Перевести эту страницу
Funktionaler Raum mit Tageslicht im Erdgeschoss und direktem Zugang zur Via Mantova. Für kleine Veranstaltungen geeignet. Auch ideal als separates ...

Das einfallende diffuse Tageslicht erzeugt in den unterirdischen Räumen eine helle, angenehme Atmosphäre.
http://www.baunetzwissen.de/objektartikel/Tageslicht_Bloch-B...

http://www.bueroffice.ch/archive/documents/Heliobus.pdf

Marina Chernyayeva
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search