Ничто...не обязывает

German translation: siehe unten

15:40 Aug 20, 2008
Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Russian term or phrase: Ничто...не обязывает
Hallo Leute,

Hm, wie ist hier der Sinn.... Das heißt doch, dass sich die Vertragspartner eben in der Tat VERPFLICHTEN, die Vereinbarung zu treffen / Vertrag zu schließen... oder nicht? Die doppelte/dreifache Verneinung irritiert mich....

Ничто из сказанного в настоящем соглашении не обязывает ни одну из сторон заключать какие-либо лицензионные соглашения или соглашения об оказании услуг.
Vanessa Kersten
Germany
Local time: 12:45
German translation:siehe unten
Explanation:
Ничто из сказанного в настоящем соглашении не обязывает ни одну из сторон заключать какие-либо лицензионные соглашения или соглашения об оказании услуг. = Keine Bestimmung der vorliegenden Vereinbarung verpflichtet eine der Parteien, andere Lizenz- oder Dienstleistungsvereinbarungen abzuschliessen.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-20 15:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist der Sinn. Der Satz kann natuerlich besser formuliert werden.
Selected response from:

Andrej
Local time: 14:45
Grading comment
Sehr gelungene Formulierung, wie ich finde, danke an Sie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1siehe unten
Andrej
4siehe unten
J. Leon (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
Ничто из сказанного в настоящем соглашении не обязывает ни одну из сторон заключать какие-либо лицензионные соглашения или соглашения об оказании услуг. = Keine Bestimmung der vorliegenden Vereinbarung verpflichtet eine der Parteien, andere Lizenz- oder Dienstleistungsvereinbarungen abzuschliessen.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-20 15:50:50 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist der Sinn. Der Satz kann natuerlich besser formuliert werden.

Andrej
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sehr gelungene Formulierung, wie ich finde, danke an Sie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: nicht andere, irgendwelche
53 mins
  -> Какая в этом случае разница? Вопрос был про передачу тройного русского отрицания на немецкий. Я на него ответил. А вы придираетесь к тому, что к вопросу не относится. Странный подход.

agree  Sybille Brückner: Genau - und die Formulierung ist doch gut.
17 hrs
  -> Danke fuer die Unterstuetzung!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siehe unten


Explanation:
mögliche Varianten währen

Russisch(Original):

Ничто из сказанного в настоящем соглашении не обязывает ни одну из сторон заключать какие-либо лицензионные соглашения или соглашения об оказании услуг

Deutsch:

1.
Keine, der im Dokument getroffenen Aussagen, verpflichtet beide Parteien Lizenzabkommen bzw. Dienstleistungsabkommen (miteinander) abzuschliessen.

oder einfacher:

2.
Das Dokument enthält keinerlei Verpflichtungen bezüglich beider Parteien auf bestimmte Lizenz- bzw. Dienstleistungsabkommen einzugehen.

J. Leon (X)
Germany
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search