This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Computers (general)

САПР

German translation: CAD-System / CAD-Programm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:САПР
German translation:CAD-System / CAD-Programm
Entered by: Jennifer Guinot

08:08 Aug 5, 2008
Russian to German translations [PRO]
Computers (general)
Russian term or phrase: САПР
Данная микросхема представляет собой мультипроцессорный адаптер, позволяющий САПР (Системе Автоматического Проектрования) получать доступ к...
Jennifer Guinot
United Kingdom
Local time: 03:56
CAD-System / CAD-Programm
Explanation:
CAD = Computer-Aided Design (англицизм, широко используемый в немецком).
Selected response from:

esperantisto
Local time: 05:56
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6CAD-System / CAD-Programm
esperantisto
5 +1System der Automatischen Projektierung
Sybille Brückner


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
System der Automatischen Projektierung


Explanation:
(ist doch in der Klammer erklärt), Jennifer

... das es dem System der Automatischen Projektierung gestattet, Zugang zu erhalten zu ..

(genauere Formulierung wäre möglich, wenn der ganze Satz da wäre)

Sybille Brückner
Germany
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Ja, so schlau bin ich auch schon geworden... Leider kommt das nur 2x in Google vor und hört sich doch sehr übersetzt an.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  esperantisto: „Rein“ Deutsch wäre doch „Rechnerunterstützte Konstruktion“
14 mins
agree  Feinstein: SAPR/3 - im Internet
42 mins
neutral  Tobias Ernst: Sybille: Das heißt auf Deutsch halt anders. Feinstein. SAP R/3 ist eine Buchhaltungssoftware. Das ist hier /nicht/ gemeint.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
CAD-System / CAD-Programm


Explanation:
CAD = Computer-Aided Design (англицизм, широко используемый в немецком).

esperantisto
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
3 mins
  -> Danke!
agree  Сергей Лузан
10 mins
  -> Danke!
agree  Taranichev: Еще встречал CAD Applikation(en)
1 hr
  -> Danke!
agree  Nadiya Kyrylenko
2 hrs
  -> Danke!
agree  Yuri Dubrov: das ist kein SAP == SAP это ERP-система
8 hrs
  -> Danke!
agree  Tobias Ernst: genau
5 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search