This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

живая картина

German translation: lebendes Bild

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:живая картина
German translation:lebendes Bild
Entered by: mgabo

11:00 Aug 15, 2006
Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Russian term or phrase: живая картина
"Симфония выглядит как серия иллюстраций к каким-то воображаемым живым картинам..."

-- theatralische Standbilder? Standpantomime? gibt es ein deutsches Fachwort für Szenen, in denen Schauspieler bewegungslos verharren, um wie in einem Gemälde eine bestimmte Szene nachzubilden?
mgabo
Germany
Local time: 23:40
lebende Bilder
Explanation:
wird auch im Deutschen verwendet

http://www.infobitte.de/free/lex/artsLex0/l/lebendeBilder.ht...

http://omnibus.uni-freiburg.de/~wh2/TabViv3.htm

http://ru.wikipedia.org/wiki/Живые_картины
Selected response from:

Reinhard Wenzel
Local time: 23:40
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lebende Bilder
Reinhard Wenzel
3stills
erika rubinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stills


Explanation:
Es gibt im Film diesen englischen Begriff, der eine Szene beschreibt, in der Menschen/ schauspieler wie einem gemalten Bild verharren. Dieser Begriff wird oft in der Filmkritik benutzt.

erika rubinstein
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search