заочная часть интернатуры

German translation: Außeruniversitäre Praktika

07:35 Aug 31, 2019
Russian to German translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: заочная часть интернатуры
Характеристика на врача общей практики:
XY проходил очную часть интернатуры по специальности "Общая практика-семейная медицина" в государственном медицинском университете (1 год), заочную часть интернатуры - на базе коммунального некоммерческого предприятия "Центр первичной медицинской помощи".
Заранее спасибо!
Jaroslava Jaroscak
Germany
Local time: 22:16
German translation:Außeruniversitäre Praktika
Explanation:
https://www.iew.uni-jena.de/praktika.html

"Neben den Praktikamodulen der Universität werden außeruniversitäre Praktika empfohlen..."
https://www.careercenter.uni-halle.de/studierende/praktikum/
Selected response from:

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 00:16
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe mich für den "außerunivesitären Teil der Internatur" entschieden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Praktischer Teil der Internatur
Birgit von der Thannen
3 -1Außeruniversitäre Praktika
Katsiaryna Parkhamets


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Außeruniversitäre Praktika


Explanation:
https://www.iew.uni-jena.de/praktika.html

"Neben den Praktikamodulen der Universität werden außeruniversitäre Praktika empfohlen..."
https://www.careercenter.uni-halle.de/studierende/praktikum/

Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe mich für den "außerunivesitären Teil der Internatur" entschieden

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Birgit von der Thannen: "Интернатура" ist nicht dasselbe wie ein Praktikum! Ausserdem wäre es dann "Außeruniversitäres Praktikum"
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Praktischer Teil der Internatur


Explanation:
Die Internatur ist ein eigener Begriff, ich denke nicht, dass damit ein Praktikum gemeint ist

https://de.wikipedia.org/wiki/Assistenzarzt


    https://de.wikipedia.org/wiki/Assistenzarzt
Birgit von der Thannen
Austria
Local time: 22:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ebobilov: Internatur wird in "leo" als praktisches Jahr wiedergegeben, also kann "außeruniversitäres Praktikum" doch Sinn ergeben, meinen Sie nicht? (https://dict.leo.org/russisch-deutsch/интернату́ра)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search