составлена запись акта

15:05 Feb 22, 2013
Russian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: составлена запись акта
составлена запись акта о расторжении брака


Спасибо!
volodate
Local time: 08:42


Summary of answers provided
5Ein Eintrag über die Ehescheidung [Nr....] wurde verfasst.
Iryna Schlotthauer
4 +1wurde ein Eintrag über Ehescheidung vorgenommen
erika rubinstein
4 +1Die Ehescheidung wurde
Sybille


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Die Ehescheidung wurde


Explanation:
eingetragen/registriert.

Sybille
Germany
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wurde ein Eintrag über Ehescheidung vorgenommen


Explanation:
--

erika rubinstein
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marika Landmann (X)
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ein Eintrag über die Ehescheidung [Nr....] wurde verfasst.


Explanation:
Bis jetzt habe ich in deutschen Urkunden keinen Satz gefunden, der diesem Satz in den russischen (GUS) Urkunden entspricht.

Die Variante, die ich vorgeschlagen habe, ist aber eindeutig und verständlich für Sachbearbeiter in Standesämten in Bayern.

Example sentence(s):
  • Darüber wurde am 3. Mai 2001 der Eintrag über die Ehescheidung Nr. xxx erfasst.
Iryna Schlotthauer
Germany
Local time: 08:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search