математическое обеспечение

German translation: mathematische Unterstützung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:математическое обеспечение
German translation:mathematische Unterstützung
Entered by: Feinstein

14:46 Nov 17, 2012
Russian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: математическое обеспечение
выписка из диплома: математическое обеспечение и администрирование информационных систем
volodate
Local time: 00:09
mathematische Unterstützung
Explanation:


Wirtschaftsmathematik: Mathematische Unterstützung - Amazon.de
www.amazon.de/...Mathematische-Unterstütz... - Перевести эту страницу
Wirtschaftsmathematik: Mathematische Unterstützung betriebswirtschaftlicher Entscheidungen: Amazon.de: Britta Ruhnau: Bücher.


Mathematische Unterstützung chemischer Messmethoden ... - IMST
https://www.imst.ac.at/imst-wiki/.../3/.../699_Langfassung_B...
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
1.2 Die „Projektklasse“........................................................................................... 8. 1.3 Die Themenwahl – „Mathematische Unterstützung chemischer. Messmethoden“.


Математическое обеспечение конструкторского и - ProZ.com
www.proz.com › ... › Electronics / Elect Eng - Перевести эту страницу
14. Apr. 2012 – mathematische Unterstützung der konstruktionstechnischen Entwicklungen. Explanation: bzw. mathematische Software für die ...


Bluff Helferlein - Android Informer. Mathematische Unterstützung für ...
bluff-helferlein.android.informer.com/ - Перевести эту страницу
Review. Mathematische Unterstützung für das Würfelspiel Bluff. Würfeln – aber nichts dem Zufall überlassen! Diese App ist ein nettes, kleines Tool zum ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-11-17 18:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Проще всего было извлечь из словаря Software.
Однако на практике под этим выражением понимают программное обеспечение – программу или совокупность программ – для определенных процессов.
Создателям учебного курса понятие «программное обеспечение» наверняка было тоже известно и доступно для применения. Однако они не случайно использовали в названии «математическое обеспечение»: здесь речь идет о математическом аппарате – зачастую специально созданном – для разработки программного обеспечения и его практическом применении.

Именно эту специфику следует, по моему мнению, сохранить в переводе. То же самое демонстрируют и приведенные примеры, которых может быть гораздо больше:

https://www.google.com/#hl=ru&sugexp=crnk_timediscountc&gs_n...




--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-11-17 18:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

См. также, напр., такое определение:

математическое обеспечение — это совокупность математических моделей, методов и алгоритмов для решения задач автоматизированного проектирования.

http://metodpro.ru/index.php?type_page&katalog&id=837&met1

А вот, кстати, и краткое описание курса. Ясно видно, что это много шире, чем Software:

Благодаря технологическому прогрессу и стремительному развитию, информационные технологии открывают огромные возможности для самореализации и творчества. Перед человечеством открывается новый мир – мир глобальных информационных ресурсов, коммуникаций и интеллектуальных систем. Одним из ведущих направлений в области информационных технологий в МЭСИ является направление подготовки «Математическое обеспечение и администрирование информационных систем».
За время обучения по направлению студенты МЭСИ получают знания и навыки работы:
• математическое моделирование и аналитическая обработка данных;
• прикладное и системное программирование;
• разработка информационных систем;
• администрирования программных комплексов и сетей;
• инновационной деятельности, развитии новых областей и методов применения вычислительной техники и автоматизированных систем в информационных системах.
Учебные планы МЭСИ по этому направлению на 90% совпадают с учебными планами аналогичной специальности Массачусетского технологического университета.
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 00:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mathematische Unterstützung
Feinstein


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mathematische Unterstützung


Explanation:


Wirtschaftsmathematik: Mathematische Unterstützung - Amazon.de
www.amazon.de/...Mathematische-Unterstütz... - Перевести эту страницу
Wirtschaftsmathematik: Mathematische Unterstützung betriebswirtschaftlicher Entscheidungen: Amazon.de: Britta Ruhnau: Bücher.


Mathematische Unterstützung chemischer Messmethoden ... - IMST
https://www.imst.ac.at/imst-wiki/.../3/.../699_Langfassung_B...
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
1.2 Die „Projektklasse“........................................................................................... 8. 1.3 Die Themenwahl – „Mathematische Unterstützung chemischer. Messmethoden“.


Математическое обеспечение конструкторского и - ProZ.com
www.proz.com › ... › Electronics / Elect Eng - Перевести эту страницу
14. Apr. 2012 – mathematische Unterstützung der konstruktionstechnischen Entwicklungen. Explanation: bzw. mathematische Software für die ...


Bluff Helferlein - Android Informer. Mathematische Unterstützung für ...
bluff-helferlein.android.informer.com/ - Перевести эту страницу
Review. Mathematische Unterstützung für das Würfelspiel Bluff. Würfeln – aber nichts dem Zufall überlassen! Diese App ist ein nettes, kleines Tool zum ...



--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-11-17 18:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Проще всего было извлечь из словаря Software.
Однако на практике под этим выражением понимают программное обеспечение – программу или совокупность программ – для определенных процессов.
Создателям учебного курса понятие «программное обеспечение» наверняка было тоже известно и доступно для применения. Однако они не случайно использовали в названии «математическое обеспечение»: здесь речь идет о математическом аппарате – зачастую специально созданном – для разработки программного обеспечения и его практическом применении.

Именно эту специфику следует, по моему мнению, сохранить в переводе. То же самое демонстрируют и приведенные примеры, которых может быть гораздо больше:

https://www.google.com/#hl=ru&sugexp=crnk_timediscountc&gs_n...




--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-11-17 18:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

См. также, напр., такое определение:

математическое обеспечение — это совокупность математических моделей, методов и алгоритмов для решения задач автоматизированного проектирования.

http://metodpro.ru/index.php?type_page&katalog&id=837&met1

А вот, кстати, и краткое описание курса. Ясно видно, что это много шире, чем Software:

Благодаря технологическому прогрессу и стремительному развитию, информационные технологии открывают огромные возможности для самореализации и творчества. Перед человечеством открывается новый мир – мир глобальных информационных ресурсов, коммуникаций и интеллектуальных систем. Одним из ведущих направлений в области информационных технологий в МЭСИ является направление подготовки «Математическое обеспечение и администрирование информационных систем».
За время обучения по направлению студенты МЭСИ получают знания и навыки работы:
• математическое моделирование и аналитическая обработка данных;
• прикладное и системное программирование;
• разработка информационных систем;
• администрирования программных комплексов и сетей;
• инновационной деятельности, развитии новых областей и методов применения вычислительной техники и автоматизированных систем в информационных системах.
Учебные планы МЭСИ по этому направлению на 90% совпадают с учебными планами аналогичной специальности Массачусетского технологического университета.


Feinstein
Germany
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tseberlin: Danke; hiermit haben Sie recht !
4 hrs
  -> Ich bedanke mich auch!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search