математик программист

14:25 Nov 17, 2012
Russian to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: математик программист
Есть в немецком подобная профессия?
volodate
Local time: 04:03


Summary of answers provided
4Mathematiker/Programmierer oder Mathematiker-Programmierer
tseberlin
4mathematischer Programmierer
bivi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mathematischer Programmierer


Explanation:
mathematisch-technischer Softwareentwickler/-innen

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-11-17 18:09:49 GMT)
--------------------------------------------------

für alle Interessierten zum Nachlesen und Nachschlagen
http://www.google.ru/search?hl=ru&biw=1760&bih=834&q="mathem...

http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/start?dest=profess...

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mathematiker/Programmierer oder Mathematiker-Programmierer


Explanation:
aber nicht: mathematischer Programmierer - was soll das sein ?

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-11-17 17:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

in der Form "mathematischer Programmierer" ist "mathematisch" eine EIGENSCHAFT des Programmierer; in der Formulierung "mathematisch-technischer Softwareentwickler" erläutern die Adjektive, WIE oder VERMITTELS WESSEN der Softwareentwickler die Software entwickelt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-11-17 19:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Antwort des Interessierten:
Überzeugt bin ich nicht. Suchen Sie bei google.de und Sie finden nicht ein einziges Beispiel. Ihre Beispiele fußen auf Erzählungen, Lebensläufen, Stellenangeboten, sind sogar in Gänsefüßchen gesetzt, d.h. die Verpflichtung zur "correctness" ist hierbei geringer als bei der gesuchten (offiziellen) Berufsbezeichnung. Der zweite Link entspricht meiner Argumentation.
Ich habe zwar schon etwas dazugelernt, aber meine Variante mit Mathematiker/Programmierer gefällt mir besser. Хоть слух не режет.

tseberlin
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bivi: zum Beruf eines Mathematikers-Programmierers gibt es im gesamten Netz ganze 0 (!) Einträge. Hat sich in der breiten Öffentlichkeit wohl noch nicht so rumgesprochen, Ihr Vorschlag :-)
56 mins
  -> ich präzisiere: ein mathematischer Programmierer ist ein mathematischer Mensch. Was solldas sein ?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search