https://wiki.proz.com/kudoz/russian-to-german/certificates-diplomas-licenses-cvs/4820576-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D0%BE%D1%82%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5.html

подготовительное отделение

German translation: Vorkurs

19:27 May 26, 2012
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Russian term or phrase: подготовительное отделение
Речь идёт об обучении на подготовительном отделении медицинской академии. Есть ли в немецком аналог? Спасибо!
volodate
Local time: 02:45
German translation:Vorkurs
Explanation:
Manche Studiengänge bieten vor Semesterbeginn sogenannte Vorkurse

oder Brückenkurse (von der Schulbank in eine Uni ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-05-26 19:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=ru&gbv=2&biw=1760&bih=833&q=V...
http://www.google.ru/search?hl=ru&gbv=2&biw=1760&bih=833&q=B...
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Propädeutikum
Dorota Gorget
4 +1Vorkurs
bivi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vorkurs


Explanation:
Manche Studiengänge bieten vor Semesterbeginn sogenannte Vorkurse

oder Brückenkurse (von der Schulbank in eine Uni ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2012-05-26 19:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/search?hl=ru&gbv=2&biw=1760&bih=833&q=V...
http://www.google.ru/search?hl=ru&gbv=2&biw=1760&bih=833&q=B...

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imme Haage
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Propädeutikum


Explanation:
die Vorbereitung auf die Anforderungen im Studium


    Reference: http://https://www.google.de/#hl=de&sclient=psy-ab&q=prop%C3...
    Reference: http://https://www.google.de/#q=prop%C3%A4deutikum+medizin&h...
Dorota Gorget
Germany
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bivi: И на третий день Зоркий Сокол увидел, что у сарая нет стены? ;-) потренируйтесь вставлять "небитые" ссылки ;-) http://ru.wikipedia.org/wiki/Пропедевтика + пропедевтический курс
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: