ОТЧЕТ О ФИНАНСОВЫХ РЕЗУЛЬТАТАХ

German translation: Gewinn-und Verlustrechnung

23:31 Apr 2, 2013
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Russian term or phrase: ОТЧЕТ О ФИНАНСОВЫХ РЕЗУЛЬТАТАХ
http://buhgalterskiy_slovar.academic.ru/5858/ОТЧЕТ_О_ФИНАНСО...
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 10:58
German translation:Gewinn-und Verlustrechnung
Explanation:
думаю, что речь об отчёте о прибылях и убытках

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2013-04-03 06:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

Существует четыре главных вида финансовой отчётности:

бухгалтерский баланс группирует активы и пассивы компании в денежном выражении.
отчёт о прибылях и убытках содержит данные о доходах, расходах и финансовых результатах в сумме нарастающим итогом с начала года до отчётной даты.
отчёт об изменениях капитала раскрывает информацию о движении уставного капитала, резервного капитала, дополнительного капитала, а также информацию об изменениях величины нераспределённой прибыли (непокрытого убытка) организации.
отчёт о движении денежных средств показывает разницу между притоком и оттоком денежных средств за определённый отчётный период.
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Gewinn-und Verlustrechnung
bivi
4Finanzbericht
Tamara Wenzel


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Finanzbericht


Explanation:
...

Tamara Wenzel
Germany
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Gewinn-und Verlustrechnung


Explanation:
думаю, что речь об отчёте о прибылях и убытках

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2013-04-03 06:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

Существует четыре главных вида финансовой отчётности:

бухгалтерский баланс группирует активы и пассивы компании в денежном выражении.
отчёт о прибылях и убытках содержит данные о доходах, расходах и финансовых результатах в сумме нарастающим итогом с начала года до отчётной даты.
отчёт об изменениях капитала раскрывает информацию о движении уставного капитала, резервного капитала, дополнительного капитала, а также информацию об изменениях величины нераспределённой прибыли (непокрытого убытка) организации.
отчёт о движении денежных средств показывает разницу между притоком и оттоком денежных средств за определённый отчётный период.


bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Senkina
1 hr
  -> Danke!

agree  Andrej Lebedew: http://ru.wikipedia.org/wiki/Отчёт_о_прибылях_и_убытках
2 hrs
  -> Danke!

agree  Imme Haage
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search