разделительная ведомость
| 14:36 Sep 14, 2012 |
|
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Leistungsumfang |
| ||
| 4 | (Marketing- und) Vertriebsfunktion |
| ||
| 4 | Liefer- und Leistungsaufteilung |
| ||
| 1 | cм. |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Leistungsumfang Explanation: Liefergrenzen (если об оборудовании) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
(Marketing- und) Vertriebsfunktion Explanation: zuständig für den Vertrieb (von Waren, Dienstleistungen etc.) sein, im Sinne einer Verteilertätigkeit Die einzelnen Funktionen eines Unternehmens www.ixwin.de/funktionen_eines_unternehmens.html Die Vertriebsfunktion beinhaltet alle Aufgaben eines Unternehmens die nötig sind die produzierten Güter oder Dienstleistungen dem Kunden zu vermitteln |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
cм. Explanation: Проводится анализ всей закупаемой номенклатуры сырья. На основании анализа принимается решение о целесообразности централизованных поставок. Составляется номенклатурная разделительная ведомость. Это документ, в котором все материалы, потребляемые предприятиями, делятся на две группы — закупаемые управляющей компанией и закупаемые службой снабжения предприятия напрямую. Разделение может производиться по разным критериям. За основной критерий, как правило, принимается «порог» — некая величина, отражающая стоимость или количество ТМЦ, приобретаемых за определенный календарный период. http://www.cfin.ru/management/manufact/centr_supply.shtml если у Вас в тексте речь идет о закупке сырье, как в выше приведенном отрывке, то, наверное, имеется в виду, что составляется Beschaffungsplan/Einkaufsplan Beschaffung Die Beschaffung eines Artikels wird durch die Materialdisposition angestoßen, welche eine Bestellanforderung (SAP-Abkürzung: BANF) auslöst. Im Produktionsbetrieb ist die Disposition eine Teilfunktion der Produktionsplanung und -steuerung. Die Bestellung umfasst zumindest Artikel, Menge und Lieferzeitpunkt und -ort. Die Bestellung erfolgt bei einem Lieferanten, der in aller Regel bereits bekannt ist und mit dem ein Rahmenvertrag besteht. Einige Beschaffungsverfahren sehen sogar vor, dass der Lieferant den Lagerbestand online überwacht und beim Unterschreiten des Bestellbestandes die fehlenden Waren unaufgefordert anliefert. Die Beschaffung beeinflusst ganz wesentlich die Kosten- und die Liquidität eines Unternehmens. Die Beschaffungsorganisation ist der Teilbereich eines Unternehmens, der für die Beschaffung und Bereithaltung der notwendigen Materialien zuständig ist. In diesem Zusammenhang erfolgt meist eine Unterscheidung in die Organisationsformen zentraler Einkauf und dezentraler Einkauf. http://www.iwiki.de/wiki/index.php/Beschaffungsorganisation Я так понимаю, что разделительная ведомость – это план, список, реестр, того, что будет закупаться для производства нецентрализованно, а «закупаемые управляющей компанией и закупаемые службой снабжения предприятия напрямую.» Поэтому предлагаю вариант: Dezentraler Beschaffungsplan/Einkaufsplan Если не походит план, можно попробовать Liste, Register, Verzeichnis -------------------------------------------------- Note added at 22 час (2012-09-15 13:09:31 GMT) -------------------------------------------------- м.б. тогда что-то вроде Parteieneinkaufsliste |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 days confidence:
Liefer- und Leistungsaufteilung Explanation: So heisst das bei meinen Kunden immer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations