талон технического осмотра транспортного средства

15:23 Jun 11, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Russian term or phrase: талон технического осмотра транспортного средства
представлять и получать талон технического осмотра
Elena_Popko
Belarus


Summary of answers provided
4Fahrzeugprrüfbericht
Irina Kotush
3s.u.
Concer (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fahrzeugprrüfbericht


Explanation:
Надеюсь, этот вариант Вам подойдет

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-06-11 15:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

Fahrzeugprüfbericht

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-11 20:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь лучше подойдет Prüfbescheinigung


    Reference: http://www.stva.zh.ch/internet/sicherheitsdirektion/stva/de/...
Irina Kotush
Ukraine
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Насколько помнится, это только подтверждение прохождения осмотра, но никак не отчет.
1 hr
  -> Здесь лучше подойдет Prüfbescheinigung
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Nachweis der technischen Untersuchung (в Германии - в виде наклейки на номерной знак)
Bescheinigung/Nachweis über das Bestehen der HU/AU (Haupt- und Abgasuntersuchungen)

Concer (X)
Germany
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search