сцены движения

German translation: szenische Bewegung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	сцен. движение
German translation:	szenische Bewegung
Entered by:	Concer (X)

12:43 Mar 13, 2013

Russian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

Russian term or phrase: сцены движения

Добрый день, уважаемые коллеги.

Требуется перевести с русского на немецкий следующий термин:

"сцены движения"

Контекст:

"По вызову уполномоченных служб и работников ТЕАТРА являться на репетиции, в том числе музыкальные репетиции, репетиции по вокалу и сцен движения, и спектакли ТЕАТРА своевременно, со знанием партитуры, мизансцен и т.д. Отказ от таких вызовов допустим только в случаях официальной занятости АРТИСТА по основному месту работы, а также по уважительным причинам, признаваемым таковыми согласно законодательству РФ".

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести его на немецкий?

Заранее большое спасибо за помощь.

С уважением,
Alice

Alice Liddel KudoZ activity Questions: 56 (3 open) (7 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 15:08

szenische Bewegung

Explanation:
Пропущен знак препинания - точка:
репетиции сцен. движения (разг.: "сцендвижение")=репетиции сценического движения
по аналогии со "сценической речью" - сцен. речью (разг.: "сценречь")

афиша - Мастер-класс по сценречи и сцендвижению
www.kivin.eu › Актуально › афиша - Diese Seite übersetzen
На семинаре будут преподаны азы ***сценречи и сцендвижения***

С 12 по 19 ноября в школе пройдет неделя открытых уроков!
www.galateya-studio.ru/events/75/ - Diese Seite übersetzen
09.11.2012 – 12, 14, 16 ноября 19.00-22.00 взрослая группа, предметы: актерское мастерство, ***сценречь, сцендвижение***, танец, вокал. 13 ноября вт ...

Уроки сценической речи
dramateshka.ru/index.../lessons-scenic-speech - Diese Seite übersetzen
Танцы · ***Сцендвижение · Сценречь*** ·

Vocalensemble Würzburg - Presseberichte
www.vocalensemble-wuerzburg.de/presse.html"Dido und Aeneas" purcellt durchs Theater Augenblick .... gute Solisten und Singen in Chorformation ist etwas anderes als Singen in der ***szenischen Bewegung***.

Dozenten der Schauspielschule
www.inac-berlin.de/Collegium.htmlSchauspielabsolventin der Hochschule für Musik & Theater Leipzig. ... Sängerin und Songwriter bevor sie ihren „Master of Arts in Voice Studies“ an der Central School ... Alexandertechnik, ***szenische Bewegung*** unter Einbeziehung der Stimme ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2013-03-13 16:26:28 GMT)
--------------------------------------------------

Часто пишут раздельно, но точку упускают.

Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 14:08

Grading comment

Concer, большое спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

szenische Bewegung

Concer (X)

3 +1

Bewegungsszenen

Yuri Dubrov

3 +1

Bühnenbewegung

Nara Schniedermeier (X)

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Bewegungsszenen

Explanation:
so vielleicht

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 15:08
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

szenische Bewegung

Concer (X)
Germany
Local time: 14:08
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Concer, большое спасибо за помощь.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Bühnenbewegung

Explanation:
http://panda-theater.de/panda/aktuelles-programm/?tx_cal_con...

Nara Schniedermeier (X)
Local time: 14:08
Native speaker of:

Russian,

Uzbek
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

сцены движения

German translation: szenische Bewegung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

сцены движения

German translation: szenische Bewegung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language