сбрасывают

German translation: s.u.

12:07 Jul 9, 2011
Russian to German translations [PRO]
Agriculture / животноводство
Russian term or phrase: сбрасывают
В результате болезней и недоедания с животными случаются разные беды, в частности:

... стельные сбрасывают плод.

Со стельными разобрался. Как будет "сбрасывать" в этом контексте?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 08:05
German translation:s.u.
Explanation:
Bei trächtigen (Kühen? Stuten?) kommt es (führt es) zum Abgang der Frucht
was bei trächtigen... zum ... führt
По контексту

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2011-07-09 12:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

Scheinträchtigkeit oder unbemerkten Abgang der Frucht durch die ... Bin der Meinung mit dem dort erlernten Wissen kommt man weiter ...
www.landtreff.de/hk-trachtigkeitsdiagnosegerat-fur-kuhe-t58... - Im Cache

trächtige Kühe zur KB angemeldet werden .... einen „heimlichen“ Abgang hatte und gar nicht mehr trächtig ist. ...
www.agrar.de › ... › Zucht und Markt & anderer Zirkus - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2011-07-09 12:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

die Frucht abgeht/kann zu einem Fruchtabgang führen и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2011-07-11 17:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Не хотела этим заниматься, но, из-за поддержки параллельного ответа, считаю важным (биви всегда "дружит против меня"):

"verlieren ihre Kälber vor der Geburt" - (ну, ооочень) нетипичное выражение.
"Leibesfrucht abwerfen" - вообще не говорят (примеры в сети - перевод из Корана, соответствует "беременная женщина выкинет свой плод").
Мой перевод ("инсайдера") - со слов врача-ветеринара, с которым мы дружим; в число пациентов которого входит не только наш пес, но и большинство окрестных коров, овец, лошадей и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage2 Stunden (2011-07-12 14:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Целевой поиск на "Abgang der Frucht" (именно в таком сочетании) -
Ungefähr 7.290 Ergebnisse (0,16 Sekunden)

--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2011-07-16 19:23:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо. (Не могу научиться держать язык за зубами. Всю жизнь получаю по мозгам.)
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 06:05
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2werfen ab/ frühzeitig verlieren
Feinstein
4s.u.
Concer (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
werfen ab/ frühzeitig verlieren


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2011-07-09 12:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Es geht natürlich um die Leibesfrucht

--------------------------------------------------
Note added at 3 дн20 час (2011-07-13 08:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Estrumate® 250 µg/ml Injektionslösung für Rinder, Pferde und Schweine
- [ Перевести эту страницу ]
www.pharmazie.com/graphic/A/73/8-16673.pdfПохожие
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
8 – 10% aller Stuten verlieren die Frucht in den ersten 100 Tagen der Trächtigkeit. Dabei verhindert die persistierende Lutealfunktion ein Wiedereintreten ...

Progesterontest... • Landtreff.de
- [ Перевести эту страницу ]
www.landtreff.de/progesterontest-t33316.html - Сохраненная копияПохожие
Сообщений: 15 - Авторов: 10 - Последнее сообщение: 11 дек 2009
Ich hab das Problem, das Kühe, die rektal auf Trächtigkeit untersucht und für ... Die Kühe könnten auch ihre "Frucht" verloren haben. ...


[PDF]
Neospora caninum - ein Schreckgespenst?
- [ Перевести эту страницу ]
www.hundemagazin.ch/pdf/neosporacaninum_hm_405.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
stossen der Frucht kommen. Aborte und ... Der Erreger kann während der Trächtigkeit auf das ungeborene Kalb übertragen wer- den (B), welches dann lebenslang .... daran, dass ihre Kühe erkranken und ihre un- geborenen Kälber verlieren. ...

[PDF]
Prosolvin 7,5 mg/ml-Injektionslösung für Tiere
- [ Перевести эту страницу ]
www.pharmazie.com/graphic/A/73/8-17573.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Bis zu 10% aller Stuten, welche aufnehmen, verlieren die Frucht während der ...
Дополнительные результаты с сайта pharmazie.com


Vetion.de - Tierarten Spezial: Altrenogest hat positiven Einfluss ...
- [ Перевести эту страницу ]
www.vetion.de/taspezial/detail.cfm?aktuell_id... - Сохраненная копия
2. Febr. 2011 – Aborte bei Stuten sind nicht selten. Etwa jede 10. Trächtigkeit endet mit einem Abort. Haben Stuten wiederholt ihre Frucht verloren, ...



Feinstein
Germany
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: verlieren ihre Kälber (vor der Geburt)
1 day 6 hrs
  -> Danke!

agree  Tamara Wenzel
2 days 9 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Bei trächtigen (Kühen? Stuten?) kommt es (führt es) zum Abgang der Frucht
was bei trächtigen... zum ... führt
По контексту

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2011-07-09 12:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

Scheinträchtigkeit oder unbemerkten Abgang der Frucht durch die ... Bin der Meinung mit dem dort erlernten Wissen kommt man weiter ...
www.landtreff.de/hk-trachtigkeitsdiagnosegerat-fur-kuhe-t58... - Im Cache

trächtige Kühe zur KB angemeldet werden .... einen „heimlichen“ Abgang hatte und gar nicht mehr trächtig ist. ...
www.agrar.de › ... › Zucht und Markt & anderer Zirkus - Im Cache

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2011-07-09 12:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

die Frucht abgeht/kann zu einem Fruchtabgang führen и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage5 Stunden (2011-07-11 17:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

Не хотела этим заниматься, но, из-за поддержки параллельного ответа, считаю важным (биви всегда "дружит против меня"):

"verlieren ihre Kälber vor der Geburt" - (ну, ооочень) нетипичное выражение.
"Leibesfrucht abwerfen" - вообще не говорят (примеры в сети - перевод из Корана, соответствует "беременная женщина выкинет свой плод").
Мой перевод ("инсайдера") - со слов врача-ветеринара, с которым мы дружим; в число пациентов которого входит не только наш пес, но и большинство окрестных коров, овец, лошадей и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage2 Stunden (2011-07-12 14:54:06 GMT)
--------------------------------------------------

Целевой поиск на "Abgang der Frucht" (именно в таком сочетании) -
Ungefähr 7.290 Ergebnisse (0,16 Sekunden)

--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2011-07-16 19:23:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо. (Не могу научиться держать язык за зубами. Всю жизнь получаю по мозгам.)

Concer (X)
Germany
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Так как же все-таки "будет "сбрасывать" в этом контексте?"
3 hrs
  -> Господин Файнштайн, ПО-НЕМЕЦКИ фраза переводится так, как я перевела. Не заставляйте меня комментировать Ваш ответ (желание было, но я его подавила).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search