по пару
German translation: auf dem Brachland
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:11 Mar 23, 2009 |
| Russian to German translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alex Khanin Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in der Brache |
| ||
| 4 | brach, Brachsaat |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in der Brache Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2009-03-23 10:42:17 GMT) -------------------------------------------------- m. E. würde gehoben klingen. Eher "auf der Brache", wie Max vorschlägt |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence:
brach, Brachsaat Explanation: по пару. под паром - brach посевы по пару - Brachsaat Familienheim und Garten - Frühaussaaten im Gewächshaus und auf der ... - [ Перевести эту страницу ] Noch liegen die Beete im Garten brach. An die Aussaat im Freien ist dabei kaum zu denken. Wer jetzt jedoch im Gewächshaus und auf der Fensterbank ... www.fug-verlag.de/on2609 Den Rasen richtig planen und anlegen, aber wie? - Hausgarten.net - [ Перевести эту страницу ] Nun sollte die Fläche fest gewalzt/planiert werden und vor der Aussaat noch 1-2 Wochen brach liegen bleiben. Bildet sich während dieser Zeit Unkraut muss ... www.hausgarten.net/rasen-und-wiese/rasen-anlegen-aussaat/ra... kite2fly.com :: Thema anzeigen - Übungskitewiese in Wien:?: - [ Перевести эту страницу ] Gerade bei Brachen (dh Felder, bei denen nur Brachsaat angebaut ist) ist Vorsicht zu walten, da die Brache strengen Regeln unterliegen. ... thailand.kite2fly.com/forum/viewtopic.php?t=388 kite2fly.com :: Thema anzeigen - Übungskitewiese in Wien:?: - [ Перевести эту страницу ] Gerade bei Brachen (dh Felder, bei denen nur Brachsaat angebaut ist) ist Vorsicht zu walten, da die Brache strengen Regeln unterliegen. ... thailand.kite2fly.com/forum/viewtopic.php?t=388 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations