This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Advertising / Public Relations

уенный

German translation: Rabatte in den Währungseinheiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:уенный
German translation:Rabatte in den Währungseinheiten
Entered by: Max Chernov

18:09 Mar 20, 2012
Russian to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Autowerbung
Russian term or phrase: уенный
уенные скидки
Autowerbung, Russland
lene anne
Rabatte in den Währungseinheiten
Explanation:
:)



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-20 19:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Für einen Übersetzer gibt's keine obszöne Wörter...obschon es ihm ganz ähnlich ist, bestehe ich darauf, dass es keine solche Bedeutung gemeint wird. Vielleicht eine Anspielung darauf, nicht mehr.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-20 19:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, genau. Aber warum denn falsch, wenn Rubel, wie Sie selbst schreiben, auch eine W/e ist? :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-03-20 20:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Was kann ich dazu sagen? Bitte - die richtige Variante - ins Studio! :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2012-03-21 04:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe doch nicht "in Devisen" geschrieben. Sie schreiben aber: "Weil Devisen immer eine fremde Währung sind". Wo ist die Logik liegen geblieben? :)
Selected response from:

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 23:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -2Rabatte in den Währungseinheiten
Max Chernov


Discussion entries: 8





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Rabatte in den Währungseinheiten


Explanation:
:)



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-20 19:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Für einen Übersetzer gibt's keine obszöne Wörter...obschon es ihm ganz ähnlich ist, bestehe ich darauf, dass es keine solche Bedeutung gemeint wird. Vielleicht eine Anspielung darauf, nicht mehr.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-03-20 19:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, genau. Aber warum denn falsch, wenn Rubel, wie Sie selbst schreiben, auch eine W/e ist? :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-03-20 20:20:13 GMT)
--------------------------------------------------

Was kann ich dazu sagen? Bitte - die richtige Variante - ins Studio! :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2012-03-21 04:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe doch nicht "in Devisen" geschrieben. Sie schreiben aber: "Weil Devisen immer eine fremde Währung sind". Wo ist die Logik liegen geblieben? :)


    Reference: http://www.autoscout-l.ru/special/1000_u_e_uennaya_skidka/
Max Chernov
Russian Federation
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jarema: Komplett falsch. Rubel ist auch eine Währungseinheit. //Es würde korrekt "In Devisen" heißen./Weil Devisen immer eine fremde Währung sind. Ist Rubel eine fremde Währung in Rußland? Eben deshalb komplett falsch. Aber nicht nur deshalb.
59 mins
  -> Wieso falsch? Und wie denn? In Dollars/Euros geht auch nicht...
disagree  Vaddy Peters: obszönes Wort = очень большие скидки
1 hr
  -> Нет, возможно, намёк на это есть, но значение-то другое...:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search