документ строгого учета
German translation: aufbewahrungspflichtige Unterlagen/Dokumente
| 20:51 Jun 1, 2012 |
| Russian to German translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bivi Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aufbewahrungspflichtige Unterlagen/Dokumente |
| ||
| 4 | Formular auf Urkundenpapier mit der Pflicht zur buchhalterischen Einzelabrechnung |
| ||
| 3 | Verschlußformular |
|
Answers
31 mins confidence: 
aufbewahrungspflichtige Unterlagen/Dokumente Explanation: steuerlich relevante Unterlagen/Belege |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
Verschlußformular Explanation: от же "бланк строгой отчетности" Reference: http://wiki.klerk.ru/index.php/%D0%91%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
Formular auf Urkundenpapier mit der Pflicht zur buchhalterischen Einzelabrechnung Explanation: gibt es m.E. in der deutschen Buchhaltung nicht; дсу oder auch бсо = бланки строгой отчетности gibt es in der russischen Buchhaltung in vielfältiger Form, z.B. als Voucher, Quittung, betriebliche Bestätigung für ... Form, Einsatz und Abrechnung sind gesetzlich geregelt (s. yandex дсу oder бсо). vom Sinn her: Formular auf Urkundenpapier mit der Pflicht zur buchhalterischen Einzelabrechnung; beide vorgeschlagenen Begriffe treffen diesen Sinn nicht ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations