план - факт - ожидаемый факт

German translation: Plan, ist, zu erwartende ist-werte

10:57 Aug 13, 2011
Russian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Seehafen
Russian term or phrase: план - факт - ожидаемый факт
Никогда не приходилось переводить бухгалтерский баланс, да вот пришлось. Перетряхнула гугль как могла, но нигде не встретила немецких контекстов, где бы после "плана" встречался "факт", тем более "ожидаемый факт". Подскажите, кто с бухгалтерией встречался. - Да, контекста тут никакого практически: названия граф: годовой план - факт - ожидаемый факт - оперативный план.
Nadja Inochkina
Local time: 11:16
German translation:Plan, ist, zu erwartende ist-werte
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:16
Grading comment
Спасибо! Выручили.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Planwerte- Istwerte - voraussichtliche Istwerte/Prognosewerte
bivi
3Plan, ist, zu erwartende ist-werte
erika rubinstein


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Plan, ist, zu erwartende ist-werte


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Спасибо! Выручили.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Planwerte- Istwerte - voraussichtliche Istwerte/Prognosewerte


Explanation:
oder Erwartungswerte = prognostizierte Ist-Werte

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search