Представляемый

Georgian translation: მარწმუნებელი, მიმნდობი

20:59 Oct 26, 2011
Russian to Georgian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: Представляемый
Доверенность является односторонней сделкой, в которой четко расписаны полномочия представителя представляемым.
წარმოსადგენი პირი??
dishadisha7
Local time: 20:37
Georgian translation:მარწმუნებელი, მიმნდობი
Explanation:
8. წარმომადგენლის დანიშვნა
ა) მარწმუნებლის სახელს (დასახელებას);
http://www.sakpatenti.org.ge/index.php?lang_id=GEO&sec_id=19...

ჩემს პირად ნოტარიულ მინდობილობაში ნახმარია ტერმინები "რწმუნებული" და "მარწმუნებელი".

Selected response from:

Natali Slepakova
Georgia
Local time: 20:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1მარწმუნებელი, მიმნდობი
Natali Slepakova


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
მარწმუნებელი, მიმნდობი


Explanation:
8. წარმომადგენლის დანიშვნა
ა) მარწმუნებლის სახელს (დასახელებას);
http://www.sakpatenti.org.ge/index.php?lang_id=GEO&sec_id=19...

ჩემს პირად ნოტარიულ მინდობილობაში ნახმარია ტერმინები "რწმუნებული" და "მარწმუნებელი".



Example sentence(s):
  • правоотношение, в силу которого представитель наделяется полномочиями действовать от имени и в интересах представляемого, а представляем
  • მინდობილობა - დოკუმენტი, რომელშიც დაფიქსირებულია წარმომადგენლის უფლებამოსილება სხვა პირის (მი

    Reference: http://www.nplg.gov.ge/gwdict/index.php?a=term&d=9&t=58750
Natali Slepakova
Georgia
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nino Giorgadze
7 hrs
  -> madloba
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search