плашечная конструкция

French translation: construction soudée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:плашечная конструкция
French translation:construction soudée
Entered by: Sandrine Zérouali

16:31 Feb 11, 2016
Russian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / trains/caténaires
Russian term or phrase: плашечная конструкция
Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire "плашечная конструкция" dans "Соединительные, струновые, фиксирующие и другие зажимы контактной сети должны иметь плашечную конструкцию".

En fait, je n'arrive pas à traduire "плашечная".

Merci d'avance !
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 20:42
construction soudée
Explanation:
AIR FORMATION x 740 chemin de Couloume x 31600 SEYSSES x T./F. 05.62.23.30.62 28 ... Utilisés pour la construction soudée, l’emboutissage, ... de fer).
Selected response from:

Marcombes
France
Local time: 21:42
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1construction soudée
Marcombes
Summary of reference entries provided
Vaddy Peters

Discussion entries: 2





  

Answers


3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
construction soudée


Explanation:
AIR FORMATION x 740 chemin de Couloume x 31600 SEYSSES x T./F. 05.62.23.30.62 28 ... Utilisés pour la construction soudée, l’emboutissage, ... de fer).

Marcombes
France
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Zoya Shapkina Delerm: cette construction n'est pas du tout soudée. плашка= une buche
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://fsk-nsk.ru/armatura-l-p-mzva/soedinitelnaya-armatura/...

http://www.armiz.ru/products/index.php?IBLOCK_ID=5&SECTION_I...
il y a une photo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-11 19:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

накладной зажим

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-02-11 19:03:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://yandex.by/images/search?img_url=http://www.elektroto...

Vaddy Peters

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Eugenio Garcia-Salmones
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search