GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:22 Sep 19, 2010 |
|
Russian to French translations [PRO] Slang / question that may offend | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thierry Bourguet France Local time: 22:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Con |
| ||
3 | enculé/enfoiré |
| ||
3 | Tu passes pour un taré |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
enculé/enfoiré Explanation: probablement. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Tu passes pour un taré Explanation: ёбнутый adj [yobnouty] (мат): Taré. Cf. ебанатик. ебанатик m [yebanatik] (мат): Individu excentrique, attardé ou fou. ёбнуться v pf [yobnout’sya] (мат): 1. Se cogner ; 2. perdre la raison. Example sentence(s):
Reference: http://www.russki-mat.net/page.php?l=RuFr&a=Е |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Con Explanation: Con (Antidote RX 8) [Très familier] Personne stupide, imbécile Je crois que dans votre contexte il s’agit plutôt d’une personne qui manque de force intellectuelle, morale. (Le Grand Robert [imbécile]) que d' un homosexuel passif (Le Grand Robert [enculé]). Voici qulques synonymes du mot con tirées de Antidote RX 8 Voici une aception (l’autre est très vulgaire) du mot con tirées de Larousse dictionnaire de l’argot : Se dit d’un homme stupide. Con (Antidote RX 8) [Très familier] Personne stupide, imbécile [Familier] 6 Personne stupide — ahuri, âne, animal, idiot, imbécile, sot. Ÿ [Familier] abruti, andouille, âne bâté, bourrique, bûche, buse, cave, cerveau ramolli, cloche, cornichon, couenne, courge, crétin, cruche, débile, dégénéré, demeuré, dindon, enflé, gâteux, gland, gogol, gourde, huître, innocent, légume, manche, moule, nouille, œuf, patate, pauvre d’esprit, pochetée, primate, saucisse, simple d’esprit, taré, tarte, truffe. Ÿ [Vieilli] jacques, pecque, (vieille) noix. Ÿ [France] [Familier] ballot, balluchon, banane, bille, branque, branquignol, connard, conneau, corniaud, couillon, enfoiré, ganache, schnock, tourte. Ÿ [France] [Très familier] cul, (tête de) nœud. Ÿ [France] [Régional] fada, fier. Ÿ [Québec] [Familier] beluet, bozo, cabochon, casque de bain, codinde, concombre, creton, épais, gnochon, moron, niaiseux, nono, pas-d’allure, pas-fin, sans-allure, sans-dessein, sans-génie, slomo, taon, tarlais, tata, twit. Ÿ [Québec] [Familier] [Diffamatoire] mongol, newfie. Ÿ Femme idiote Ÿ [Familier] bécasse, bécassine, chabraque, dinde. Ÿ [Très familier] connasse. Voici des synonymes du mot imbécile tirés de Larousse dictionnaire de l’argot : Andouille, balot banane, branque,cabestro, carafon, corniaud, couenne, couillon, crêpe,croix, déconnant, dordure,emmanché, empaillé, enflé,enfoiré, flacdal, fourneau, ganache, gland, glaude, godille, iroquois, Jaques, loffe, moule, nave, nez-de-boeuf, noix, nouille, nunuche, oeuf, pochetée, saucisse, taré, trou-du-cul, trufé. LOC. Bille de clown, con comme un manche, crâne,, tête de piaf, fleur de nave, moule à gaufres, tête de noeud, tronche plate. Voici des synonymes du mot homosexuel tirés de Larousse dictionnaire de l’argot : caroline , castor coquin, coquine, crevette, cuire, doffeur, enculé, enculeur, enfoiré, fiote, folle, frégate, gay, gazier, gazoline, giton, homo, honteuse, lope, pédale, pédé, pétanqueur, razdep, serinette, soeur, tante, tapette,tata, tonton, travailleuse, zèbre. LOC. amateur de la rosette, chevalier de la rosetteé amateur de terre jaune, bibloquet merdeux, bique et bouc, folle perdue, tordue, jaqquette flottante, marquis,chevalier de la machette, pédé comme un phoque, soeur de charité [jeune] corvette, mignard, môme. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.