Взыскание погибших
| 15:52 Aug 30, 2012 |
| Russian to French translations [PRO] Religion / icônographie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | L’Icône de Mère du Fils de Dieu L’Exaucement de délivrance des dangers |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| "Last Resort of the Lost" ("Vzyskanie pogibshikh") |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 days 6 hrs confidence: 
L’Icône de Mère du Fils de Dieu L’Exaucement de délivrance des dangers Explanation: О происхождении образа "Взыскание погибших" достоверных сведений не сохранилось http://days.pravoslavie.ru/Life/life396.htm. Несмотря на известность в рус. традиции этой иконографии, ее появление в XVIII в. в варианте «В. п.» может быть обусловлено влиянием зап. художественной культуры, в т. ч. воспринятой через посредство укр. иконописи. http://www.pravenc.ru/text/158344.html К этой иконе обращались невесты, выходя замуж, чтобы брак был спасительным, приходили к ней люди, погрязшие в пьянстве, погибающие в нищете, страждущие в болезнях, с молениями обращались к ней матери о погибающих детях. В русском Синодальном издании Ветхого Завета Псалтырь 33:5 Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня. Louis Segond Bible (1910) Psaume 34:4 J'ai cherché l'Eternel, et il m'a répondu; Il m'a délivré de toutes mes frayeurs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 53 mins |
| Reference: "Last Resort of the Lost" ("Vzyskanie pogibshikh") Reference information: ... Reference: http://www.psychomedia.it/jep/number12-13/rancour.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations