This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Real Estate

Ульяновское шоссе

French translation: Oulianovskoïe chosse

12:13 Apr 18, 2011
Russian to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Real Estate /
Russian term or phrase: Ульяновское шоссе
Ульяновское шоссе à Nikolskoïe
Pas sûr de la traduction de cette adresse
Merci
cenek tomas
France
Local time: 07:15
French translation:Oulianovskoïe chosse
Explanation:
---
Selected response from:

Kévin Bacquet
France
Local time: 07:15
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Oulianovskoïe chosse
Kévin Bacquet
5 -1Route à Oulianovsk
Vitaliy Rysyuk


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Oulianovskoïe chosse


Explanation:
---

Kévin Bacquet
France
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail GINDINSON
1 hr
agree  Брюсов Брюсов (X): а что с chaussée случилось?
5 hrs
agree  Elena Robert: J'aurais écrit "chaussée" moi aussi. C'est un mot français après tout.
3 days 23 hrs
  -> Possible, réflexion de transcription peut-être...
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Route à Oulianovsk


Explanation:
par analogie avec Route à Moscou


Example sentence(s):
  • Coût km de route à Moscou, sera de 100 millions de dollars - 13,4 kilomètres de routes pour 38 milliards de roubles...

    Reference: http://www.marketersinsidernews.com/fr/l01/2835.html
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Oulianovsk
Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mikhail GINDINSON: Это улица в г. Никольское Тосненского района Ленинградской области. Следовательно, в Ульяновск не ведет в принципе
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search