«ПМЖ» ПОСТОЯННОЕ МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА

French translation: domicile lέgal (ou fixe ou rέsidence permanente)

11:26 Oct 7, 2008
Russian to French translations [PRO]
Real Estate
Russian term or phrase: «ПМЖ» ПОСТОЯННОЕ МЕСТО ЖИТЕЛЬСТВА
Bonjour,

Pouvez-vous me dire à quoi cela correspond en français?
phrase : "подготовка документов для выезда на ПМЖ"
Merci
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 01:42
French translation:domicile lέgal (ou fixe ou rέsidence permanente)
Explanation:
domicile legal est preferable

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-10-07 11:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

il faut que je m excuse pour les accents manquants. il y a des problemes techniques a cet egard.
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4domicile lέgal (ou fixe ou rέsidence permanente)
Ellen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
domicile lέgal (ou fixe ou rέsidence permanente)


Explanation:
domicile legal est preferable

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2008-10-07 11:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

il faut que je m excuse pour les accents manquants. il y a des problemes techniques a cet egard.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Cartlidge: Avant le depart definitif - E.g. VII - Avant le départ définitif Avant de quitter le territoire français, il est possible de faire une déclaration de départ définitif auprès de la Préfecture. http://64.233.183.104/search?q=cache:yasBmecJDI4J:www
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search