дезаптивных

15:40 Apr 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Russian term or phrase: дезаптивных
Выявление и проверка ошибочных представлений и дезаптивных умозаключений, отслеживание негативных, автоматических мыслей, представлений, помогает правильная организация формирования мысли и управление ею.

Est-ce que quelqu'un connaît l'équivalent français ou bien existe-t-il une définition en russe qui pourrait m'aider à m'orienter dans mes recherches? Par avance, merci!
Marie-Laure Matissov
France
Local time: 13:12


Summary of answers provided
3неадаптивных
Julien Sorel
Summary of reference entries provided
Le Robert et Collins
Semenchik Vera

Discussion entries: 6





  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неадаптивных


Explanation:
Après avoir googlé ce mot en russe, je dirais que c'est une nouvelle façon de dire "неадаптивный". L'usage est toujours très général, ce n'est donc pas un terme.

Julien Sorel
Local time: 13:12
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Le Robert et Collins

Reference information:
Si l'auteur est influencé par une théorie exprimée en langue anglaise, essayez "deceptive/deception" (Eng.) = "trompeur/tromperie, illusion, erreur"
Удачи!

Semenchik Vera
South Africa
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search