допечатная подготовка
French translation: prépresse
| 12:59 Sep 10, 2009 |
| Russian to French translations [PRO] Printing & Publishing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Adrian Celpan Moldova Local time: 20:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | prépresse |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4prépresse Explanation: Définition : Ensemble de toutes les fonctions préalables à l'impression. Sous-entrée(s) : synonyme(s) prépresse électronique n. m. prépresse électronique couleur n. m. Note(s) : Le prépresse prend en charge, après la conception, le traitement des textes et des illustrations par moyens électroniques en vue de produire des films qui serviront à confectionner une plaque d'imprimerie, ou de produire une plaque sans passer par l'étape du film, ou encore de préparer tout le matériel de manière électronique pour son impression immédiate sur presse. Les activités du prépresse sont traditionnellement réparties en diverses étapes : la saisie des textes et la capture d'images, le traitement de l'image, le montage-imposition, l'épreuvage et la sortie. Dans un environnement traditionnel ou en transition, où le montage-imposition se fait encore à la main et où on produit des épreuves analogiques, le prépresse porte sur toutes les étapes de préparation de la forme imprimante. -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2009-09-10 13:16:35 GMT) -------------------------------------------------- La prépresse (ou préimpression) regroupe l’ensemble des opérations qui précèdent l’impression d’un document. Ces diverses opérations consistent à mettre en page et assembler des documents graphiques afin de produire des plaques d'impression ou autres formes imprimantes qui seront montées sur une presse à imprimer. Les documents graphiques sont assemblés sur ordinateur à l’aide de logiciels de PAO (publication assistée par ordinateur), dédiés à cet effet. Les fichiers numériques ainsi assemblés sont ensuite acheminés vers une imageuse à films (CtF) ou à plaques (CtP), ou encore directement à l’imprimante ou la presse dans le cas d’impressions numériques. http://fr.wikipedia.org/wiki/Prépresse |
| |
