Или куражиться в запое от радости?
French translation: Ou bien se rebiffer, affolé par la joie en plein accès d\'ivrognerie ?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:23 Jun 10, 2015 |
| Russian to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fedot L Local time: 11:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Ou bien alterner entre des états de dipsomanie et de joie? Explanation: La dipsomanie, encore appelée méthilepsie ou méthomanie 1, est un besoin maladif de boire des boissons toxiques, en particulier de l’alcool, lors de crises intermittentes. Il s'agit d'un cas particulier de l’alcoolisme. L’individu atteint de dipsomanie est généralement un alcoolique chronique, dont la consommation intervient sous une forme épisodique, quantitativement extrême, et incontrôlable : la perte de liberté vis-à-vis de la substance éthylique authentifie cette situation comme un exemple particulièrement clair de la spécificité de l’alcoolique, comparé au buveur « ordinaire ». -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-06-10 18:39:45 GMT) -------------------------------------------------- Bonsoir Sandrine, je propose cette traduction. Bien cordialement Nathalie Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Dipsomanie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Ou bien fanfaronner en pleine soulerie de joie? Explanation: une suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 56 mins confidence:
Ou bien se vanter avec joie de ses beuveries? Explanation: Désolée pour ma précédente proposition: je n'avais pas bien lu le verbe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
Ou bien se rebiffer, affolé par la joie en plein accès d'ivrognerie ? Explanation: "Куражиться" dans le contexte précis cité par l'asker ("Если избранный президент государства ОТКАЗЫВАЕТСЯ ДАТЬ ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОБЕЩАНИЕ...") signifie "бесцеремонно отказываться дать торжественное обещание" - " refuser avec désinvolture de prêter serment ". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations