This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Other

как в лужу пёрнуть

French translation: ça ne vaut pas un pet de lapin (une girolle) (un fifrelin)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:как в лужу пёрнуть
French translation:ça ne vaut pas un pet de lapin (une girolle) (un fifrelin)
Entered by: Marcombes (X)

11:54 Aug 9, 2013
Russian to French translations [Non-PRO]
Other / как в лужу пёрнуть
Russian term or phrase: как в лужу пёрнуть
Bonjour à tous !

Je n'arrive pas à traduire une phrase pour mon mémoire : "В детстве у нас говорили, 'всё равно как в лужу пёрнуть' ". Je sais que, en théorie, "в лужу пёрнуть" peut signifier soit "dire/faire quelque chose mal à propos, qui n'a rien avoir", soit "faire beaucoup de bruit pour rien, quelque chose d'une efficacité zéro", mais je ne vois pas trop le rapport avec le contexte. Si quelqu'un a une illumination, je lui devrai une fière chandelle ! Merci d'avance russophones et russophiles

Voici le contexte :
Русская власть прозрачна. Она создана для того, чтобы совершать поступки, которые вызывают у Запада отвращение. Травля Пастернака, хрущёвский ботинок в ООН, - ввод войск в Чехословакию, всюду общие черты устрашения. В чём изысканность таких поступков, - так это - в хамском глумлении над человеческими ценностями, - на которых строится цивилизация.
В детстве у нас говорили, "всё равно как в лужу пёрнуть". Я восхищаюсь умением русского государства портить свою репутацию.
flocoro
Belgium
ça ne vaut pas un pet de lapin
Explanation:
(voir le nouveau petit Robert)
c'est comme ne rien faire

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2013-08-11 11:05:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 21:54
Grading comment
Merci beaucoup :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ça ne vaut pas un pet de lapin
Marcombes (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ça ne vaut pas un pet de lapin


Explanation:
(voir le nouveau petit Robert)
c'est comme ne rien faire

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour23 heures (2013-08-11 11:05:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci

Marcombes (X)
France
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search