нарушение договорённостей

French translation: non-respect de nos accords

20:23 Oct 4, 2012
Russian to French translations [PRO]
Other / lettre de réclamation
Russian term or phrase: нарушение договорённостей
всё то же письмо, всё тот же бассейн.

контекст:

...Я настоятельно требую срочного исправления допущенных вами *нарушений наших договорённостей*. Если в течение 2 недель Вами не будут устранены все выше перечисленные недостатки, я буду вынужден обратиться во все компетентные органы...

спасибо заранее!

P.S. при перечислении указывается список оборудования не соответствующие смете, устранение скрипучего звука при работе оборудования, мусор, и т.д.
svetlana cosquéric
France
Local time: 15:58
French translation:non-respect de nos accords
Explanation:
remédier en temps opportun au non-respect de nos accords de votre fait (dopushchennykh vami)
Selected response from:

Pierre Souris
France
Local time: 15:58
Grading comment
Merci Pierre!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2non-respect de nos accords
Pierre Souris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-respect de nos accords


Explanation:
remédier en temps opportun au non-respect de nos accords de votre fait (dopushchennykh vami)

Pierre Souris
France
Local time: 15:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Pierre!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andriy Bublikov
14 hrs
  -> Merci Andriy

agree  Katia Gygax
15 hrs
  -> Merci Katia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search