поддерживающая уборка
French translation: ménage courant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:44 Aug 8, 2008 |
| Russian to French translations [PRO] Social Sciences - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Deschamps France Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ménage courant |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ménage courant Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2008-08-08 14:51:59 GMT) -------------------------------------------------- Я думаю, что это обычная уборка для поддержания чистоты... "Ménage courant consistant à balayer ou aspirer le sol, laver le sol, nettoyer les sanitaires, faire la vaisselle. Ménage ponctuel : faire la poussière et nettoyer les vitres." http://www.bouillotte-chaudron.fr/aide-a-domicile-ariege/ind... -------------------------------------------------- Note added at 19 minutes (2008-08-08 15:03:33 GMT) -------------------------------------------------- Я думаю, что в тесте противопоставление между: на постоянной основе - разовые, поддерживающие - генеральные и после ремонта. -------------------------------------------------- Note added at 45 minutes (2008-08-08 15:30:09 GMT) -------------------------------------------------- в тексте , прошу прощения Вот пример такого же противопоставления: Besoins ponctuels ou réguliers, ménage courant ou nettoyage de saison... http://menage-service-a-la-personne-angers-maine-et-loire-49... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations