This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Names (personal, company)

Комитет по управлению имуществом

French translation: comité de gestion immobilière

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Комитет по управлению имуществом
French translation:comité de gestion immobilière
Entered by: Peter Shortall

12:57 Mar 4, 2006
Russian to French translations [PRO]
Law/Patents - Names (personal, company) / название учреждения
Russian term or phrase: Комитет по управлению имуществом
Будет ли правильно comité immobilier? Спасибо
Galina F
United States
Local time: 18:51
comité de gestion immobilière
Explanation:
"Le comité de gestion immobilière est chargé de surveiller le réaménagement de l'emplacement de la rue Queen et le regroupement des services connexes..."

"X a apporté un support déterminant pour la création d’un comité de gestion immobilière à l’échelle nationale..."
Selected response from:

Peter Shortall
United Kingdom
Grading comment
Merci, Peter.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comité de gestion immobilière
Peter Shortall
3 +1comité de gestion de patrimoine
Iouri Ostrovski


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comité de gestion immobilière


Explanation:
"Le comité de gestion immobilière est chargé de surveiller le réaménagement de l'emplacement de la rue Queen et le regroupement des services connexes..."

"X a apporté un support déterminant pour la création d’un comité de gestion immobilière à l’échelle nationale..."


    Reference: http://www.camh.net/board_standing_committees_fr.html
    Reference: http://www.gwlrealtyadvisors.com/gwlra/default.asp?pID=96&sI...
Peter Shortall
United Kingdom
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Peter.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Iouri Ostrovski: sounds very English: when you take examples from Canada you must be aware that canadian french is highly polluted by the english
8 hrs
  -> J'en ai trouve assez beaucoup d'exemples sur des sites francais, suisses et belges aussi.
agree  Boris Tsikel (X): je ne vois pas en quoi l'expression proposée "sounds very English". À mon avis, elle rend parfaitement et idiomatiquement l'idée de la prase source!
8 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comité de gestion de patrimoine


Explanation:
Скорее всего, так

Iouri Ostrovski
France
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Tsikel (X): j'essayais de dire que finalement, votre solution me semble bonne. N'empêche que "gestion immoblière" donne 285 000 occurrences dans le google.fr !
6 hrs
  -> oui, mais cela veut dire autre chose (les syndics)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search