Центром удара
French translation: point central de frappe
| 13:11 Oct 12, 2012 |
| Russian to French translations [PRO] Art/Literary - Military / Defense / sabres | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kévin Bacquet France Local time: 19:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | point central de frappe |
| ||
| 4 | centre de percussion |
|
Answers
2 mins confidence: 
point central de frappe Explanation: Le point central de frappe d'une lame correspond à la zone de la lame qui ne fait pas trembler le bras de la personne portant le coup. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
centre de percussion Explanation: Dans le choc de toute arme il y a un point à considérer, c'est le centre de percussion : l'action produite est à son maximum quand ce point frappe l'objet à entamer... Le centre de percussion est, par rapport au corps en mouvement ce qu'est le centre de gravité par rapport au corps en repos. On conçoit que dans un mouvement circulaire les parties les plus éloignées, ayant plus de vitesse, le centre de percussion doit être plus éloigné que le centre de gravité par rapport au point fixe. ... Au reste dans le maniement de toute espèce de sabre, l'adresse du cavalier, la vivacité et l'emploi raisonné de l'arme jouent le plus grand rôle. Un soldat qui se contenterait de faire tourner le bras autour de l'épaule sans agir du poignet, déterminerait le rapprochement du centre de percussion, à cause de la grande masse du bras... http://books.google.fr/books?hl=fr&id=VENKAAAAYAAJ&q="centre... Dans le même ordre d'idées, Di Grassi conseille de parer avec la partie de la lame située au plus près de la garde et prend ainsi en compte la notion de centre de percussion. http://books.google.fr/books?id=cM282iBMWIMC&pg=PA157&lpg=PA... Certaines répliques modernes d’épées de cette époque sont de véritables rasoirs, au moins de la pointe de l’arme jusqu’au centre de percussion. http://wenwu.free.fr/AMHE/Troisieme_coup.html Je viens de recevoir mon épée faite par BBK. Voici la source et ses caractéristiques. Longueur totale : 92.5 cm Longueur de lame : 77.84 cm Largeur de lame : 5.56 cm Point d'équilibre à 13.34 cm des quillons Centre de percussion (point de la lame qui ne vibre jamais) à 47 cm des quillons Poids moyen 958 grammes, par extrapolation le modèle avec fusée en bois, pas de perte de métal et cuir pèserait entre 1k100 et 1k150. http://www.bouvines1214.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=40&sta... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations