08:39 Mar 10, 2012 |
Russian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense / устройство танка | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: SwissLocalizer Switzerland | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | carrousel rotatif (de chargement automatique) |
|
carrousel rotatif (de chargement automatique) Explanation: Peut-être une piste. Description du char T-72 sur Wikipédia: "À l'avant, on trouve le compartiment du conducteur, protégé par un blindage laminaire de 200 mm fournissant l'équivalent de 600 mm en acier. La tourelle arrondie et assez basse, centrée sur le châssis, est biplace. Elle abrite le chef de char à droite, avec sa coupole et sa mitrailleuse antiaérienne NSV de 12,7 mm et le tireur à gauche, disposant lui d'une simple trappe. Elle est coulée en acier homogène avec une épaisseur de 280 mm. Sur son plancher est monté le chargeur automatique en carrousel embarquant 24 coups (charge et obus) prêts au tir." Description du char T-72 sur la page http://army.lv/ru/t-72/631/17 "Погонное устройство предназначено для обеспечения вращения вращающегося транспортера и является его основной опорой. Оно состоит из стакана с шариками, уложенными в беговые дорожки, верхнего погона с зубчатым венцом и нижнего погона. В стакане имеется одно отверстие, а в верхнем погоне - 22 отверстия для фиксации транспортера стопором. Нижний погон неподвижно закреплен на днище. Стакан поводковым устройством соединен с башней. В застопоренном положении настил и стакан сблокированы с каркасом транспортера и вращаются вместе с башней относительно нижнего погона, а в расстопоренном - каркас транспортера вращается относительно стакана на шариках." Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/T-72 Reference: http://www.armyrecognition.com/v_hicule_blind_s_lourds_arm_e... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|