при высокой чистоте поверхности.
French translation: avec un fini de qualité
| 11:54 Jul 22, 2010 |
| Russian to French translations [PRO] Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fedot L Local time: 12:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ( surface de la section transversale) sans aucune asperite |
| ||
| 4 | avec un fini de qualité |
| ||
| 3 | Surface (d‘attaque?) polie |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1( surface de la section transversale) sans aucune asperite Explanation: Je crois qu'il s'agit de surface tres lisse ( au lieu de propre-plutot proprement sectionnee) de la section transversale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Surface (d‘attaque?) polie Explanation: On dit encore: excellent état de surface, qualité supérieure de surface etc. Sur ce site vous trouverez pas mal de termes pour votre traduction http://www.diametal.ch/diametal/images/stories/downloads/Cat... Reference: http://www.diametal.ch/diametal/index.php?option=com_content... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| при высокой чистоте поверхности avec un fini de qualité Explanation: «fini de qualité» - «высокая чистота поверхности» (Фр.-р. словарь по машиностроению, М., 1974). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations