https://www.proz.com/kudoz/russian-to-french/medical-pharmaceuticals/3707929-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%BA%D0%B0-%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%B0-%D0%B8-%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7-%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%B0-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D0%BB%D0%B5%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D1%8D%D1%80%D0%BE%D0%B7%D0%B8%D0%B8-%D1%88%D0%B5%D0%B9%D0%BA%D0%B8-%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B8.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

Разработка состава и анализ сбора для лечения эрозии шейки матки

French translation: espèces (mélange d'herbes médicales)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Разработка состава и анализ сбора для лечения эрозии шейки матки
French translation:espèces (mélange d'herbes médicales)
Entered by: francjoska

17:59 Feb 20, 2010
Russian to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: Разработка состава и анализ сбора для лечения эрозии шейки матки
Это тема магистерской работы в дипломе по специальности "фармация". Помогите перевести. Проблема с переводом слова "сбор".
Nataliya5
Ukraine
Local time: 11:47
espèces (mélange d'herbes médicales)
Explanation:
Sur mon dictionnaire médicale сбор est traduit comme espèces (f. plur.), pas au singulier. La signification c’est celle de mélange d’herbes médicales


--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-03-03 22:48:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci à vous!
Selected response from:

francjoska
Local time: 10:47
Grading comment
Merci :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1espèce
Ursenia
4herbes officinales
Lilia Delalande
4Collecte/ Mélange
Shog Imas
3 +1espèces (mélange d'herbes médicales)
francjoska


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
espèce


Explanation:
Мультитран предлагает espèce ... Вам это не подходит?

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2010-02-20 18:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

... причем предлагает именно в рубрике "фарм." как "сбор (трав)"

Ursenia
Canada
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо большое.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andriy Bublikov: Le Grand Robert: espèce = Pharm. Mélange de plantes séchées et cassées en petits morceaux servant а préparer des infusions ou des décoctions mйdicinales. | Espиces apéritives ou diurétiques, espиces astringentes, émollientes.
5 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
herbes officinales


Explanation:
это аптекарская форма лекарственных трав,т,е подразумевается фармацевтический сбор

Lilia Delalande
France
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Collecte/ Mélange


Explanation:
.

Shog Imas
Canada
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
espèces (mélange d'herbes médicales)


Explanation:
Sur mon dictionnaire médicale сбор est traduit comme espèces (f. plur.), pas au singulier. La signification c’est celle de mélange d’herbes médicales


--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-03-03 22:48:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci à vous!

francjoska
Local time: 10:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: espèces de plantes medicinales http://www.informationhospitaliere.com/actualite-8441-ethno-...
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations